中国英语学习者动名搭配错误的概念迁移分析

发布时间：2018-06-10 00:09

  本文选题：概念迁移 + 认知语法　； 参考：《外语教学理论与实践》2017年01期

【摘要】：本文从认知语法视角考察了汉英概念化方式的差异对中国英语学习者动名搭配的影响。语料库和翻译研究显示,由概念迁移导致的动名搭配错误可以分为英汉概念详略度差异导致的名词误用和动词误用、英汉概念突显度差异造成的名词和动词误用、英汉小句概念结构差异造成的名词误用。研究表明,汉英识解方式差异是导致动名搭配错误的重要原因。
[Abstract]:From the perspective of cognitive grammar, this paper examines the effect of conceptualization between Chinese and English on Chinese EFL learners' verb noun collocations. Corpus and translation studies have shown that the errors of verb name collocation caused by conceptual transfer can be divided into noun misuse and verb misuse caused by differences in conceptual detail between English and Chinese, and the misuse of nouns and verbs caused by differences in conceptual salience between English and Chinese. The misuse of nouns caused by the conceptual structure differences between English and Chinese clauses. The research shows that the differences in Chinese and English interpretation are the important reasons for the collocation errors of verb nomenclature.
【作者单位】： 南京邮电大学;
【分类号】：H319.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 辛修国;;搭配错误出现的原因(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年12期

2 郭红;;英语专业学生作文中的搭配错误探析[J];黑龙江教育学院学报;2012年03期

3 周欣;;英语学习者搭配错误调查[J];消费导刊;2009年04期

4 顾玉莲;;中国学生英语形容词与名词搭配错误类型研究[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2010年04期

5 张姗姗;;基于国防部例行记者会的记者招待会口译中的搭配错误分析[J];北方文学(下半月);2012年09期

6 陈万霞;英语学习者作文中的搭配错误分析[J];解放军外国语学院学报;2002年01期

7 姚丽梅;;高职学生英语写作动名搭配错误分析[J];淮南职业技术学院学报;2011年05期

8 刘萍,郝涂根;大学英语四、六级统考作文中动名搭配错误统计分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年05期

9 刘艳娜;;英语学习者写作中搭配错误的个案研究[J];济宁师范专科学校学报;2005年06期

10 王p，

本文编号：2001306