图式理论视域下的少数民族典籍英译研究

发布时间：2018-06-15 21:10

  本文选题：图式理论 + 少数民族　； 参考：《解放军外国语学院学报》2017年06期

【摘要】：本文借鉴图式理论,探讨了少数民族典籍英译所涉及的源语(少数民族语)、媒介语(汉语)、译语(英语)间语言、文学、文化图式的转换问题,指出译者应尽量选择"民译英"翻译途径,采用多种符号形态再现少数民族典籍的"活态"特征,采取"深度翻译法"引介少数民族异质文化;强调译者应在译前做好民族典籍图式入库工作,在解码时努力激活与源语相关的知识图式并动态识解源语图式,在编码时激活译语读者已有的先验图式并助其建立少数民族典籍新图式,助推我国少数民族典籍走向世界,达到"引入异域图式,弘扬民族文化"之目标。
[Abstract]:Referring to the schema theory, this paper probes into the translation of language, literature and cultural schema between the source language (minority language), the medium (Chinese) and the target language (English), and points out that the translator should try to choose the "civil translation" translation approach to reproduce the "living" characteristics of the minority classics and take a variety of symbolic forms to take "deep". The translation method "introduces the heterogeneous culture of ethnic minorities", emphasizes that the translator should do a good job in the schema of national classics before translation, and make efforts to activate the knowledge schema related to the source language and dynamically understand the source language schema in decoding. National books and books go to the world and achieve the goal of "introducing foreign schemas and promoting national culture".
【作者单位】： 苏州大学外国语学院;上海财经大学浙江学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“基于大中华文库的典籍英译策略研究”(13BYY034)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 万跃琴,吕万英;图式理论与听力教学[J];宁波广播电视大学学报;2005年02期

2 刘孟兰,陈捷;图式理论在听力教学中的运用[J];哈尔滨学院学报;2005年03期

3 庞晓青,张晓春;动用图式理论 改善听力教学[J];中北大学学报(社科版);2005年02期

4 杨萍;邓礼红;;图式理论在听力教学中的应用局限——一次基于实验的探讨[J];中国外语;2007年03期

5 周松;;图式理论在听力教学中的应用[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年02期

6 康宁;;图式理论与大学英语写作教学[J];长江大学学报(社会科学版);2008年06期

7 祁光颖;;图式理论框架下大学英语阅读教学策略[J];黑龙江高教研究;2008年05期

8 符金莹;;试析听力教学中如何应用图式理论[J];商情(财经研究);2008年06期

9 郑忠耀;;图式理论在口译及其培训中的作用[J];时代文学(下半月);2009年04期

10 张欣;田翠芸;;图式理论对于口译的启示[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年02期

相关会议论文 前10条

1 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 何美芳;;图式理论与汉语第二语言写作教学[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

3 吴伟萍;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

5 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

6 张凤祥;王小华;严娟;李兰;吴晓玲;;图式理论在非英语专业课堂阅读教学中的实证研究[A];传承创新 跨越发展——2012年贵州省社会科学学术年会第三分会场暨贵州省外语学会学术研讨会论文集[C];2012年

7 张凤祥;王小华;严娟;李兰;吴晓玲;;图式理论在非英语专业课堂阅读教学中的实证研究[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

8 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

9 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 黄丹丹;;图式理论与外语阅读教学[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前2条

1 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年

2 张U，

本文编号：2023664