茶学专业词汇英译翻译策略研究

发布时间：2018-06-16 05:22

  本文选题：茶学 + 专业词汇　； 参考：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：我们在茶文化的理论研究、生产加工等各个方面都有着相应的经验与贡献。我国是茶文化开发较为成熟的国家,同时几千年以来的茶叶种植经验,使得我们在有关茶叶科学研究方面,有着相应的优势和先机,而想要让我们的先进理论有效融入世界科学体系,就需要充分有效结合相应翻译活动和过程。与其他翻译内容不同的是,有关茶学科技的专业知识更多的是需要尊重其本身内容。而不需要考虑相应意境和文化体系。本文拟从我国茶学体系的形成情况入手,结合翻译的价值和内涵,结合研究中西方语言词汇之间的差异,从而探索在茶学专业词汇翻译过程中应该实施的相应策略。
[Abstract]:We have the corresponding experience and contribution in the theoretical research of tea culture, production and processing and other aspects. China is a mature country in the development of tea culture. At the same time, the experience of tea planting for thousands of years has made us have the corresponding advantages and opportunities in the research of tea science. Different from other translations, the professional knowledge about tea science and technology needs to respect its own content, without considering the corresponding artistic conception and cultural system. This article is to start with the formation of the tea system in China and combine it with the formation of the tea system in China. The value and connotation of translation should be combined with the differences between Chinese and Western vocabulary, so as to explore corresponding strategies in the translation of tea professional vocabulary.
【作者单位】： 内蒙古农业大学职业技术学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 西民研;;国内外茶学研究的文献分析——茶社会学研究概况[J];农业考古;2012年02期

2 刘祖生;童启庆;;论我国茶学人才培养问题[J];茶叶;1988年01期

3 徐波;;浙江农大茶学系培养法国留学生[J];茶叶;1993年04期

4 林婉贞;;浙大茶学系迎来60华诞[J];茶博览;2012年10期

5 王河;明代茶学著作述评[J];农业考古;2002年04期

6 ;制茶学教材修订会议在合肥召开[J];茶业通报;1984年06期

7 钱时霖;;庆贺浙江大学茶学系系庆六十周年[J];茶叶;2012年04期

8 陈云君;简论茶学的体用——为中韩茶文化交流会而作[J];农业考古;2002年04期

9 本刊记者;;国务院学位委员会批准浙农大具有茶学博士学位授予权[J];茶叶;1986年04期

10 陈红波;宿迷菊;;新火焙新茶,甲子展风华——浙江大学茶学系60周年系庆活动隆重举行[J];茶博览;2012年11期

相关会议论文 前10条

1 杨江帆;;论张天福茶学的创新思想[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

2 施兆鹏;;我国高校特色专业茶学的特色[A];海峡两岸茶叶科技学术研讨会论文集[C];2000年

3 吴智民;;张天福茶学研究中心诞生[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

4 张大为;;在张天福茶学研究中心筹备新闻发布会暨清宫普洱茶砖鉴赏会议上讲话[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

5 章传政;;试论王镇恒茶学思想[A];安徽省茶叶学会2012年学术年会暨“茶产业升级与科技创新”研讨会论文集[C];2012年

6 刘心灵;;当代茶学三品——品茶、品人、品市场[A];上海海峡两岸茶艺交流会文集[C];2004年

7 王学健;;一场关于茶学发展的智力交锋——记中国科协第13期新观点新学说学术沙龙[A];新观点新学说学术沙龙文集13：茶与茶道的科学研究[C];2007年

8 张大为;;关于成立“张天福茶学研究中心”的倡议书[A];首届张天福茶学思想研讨会文集[C];2003年

9 ;福建省茶叶学会张天福茶学研究分会顾问、会长、秘书长、常务理事成员名单[A];福建省茶叶学会张天福茶学研究分会成立一周年纪念文集[C];2005年

10 冯廷Oz;周玉t，

本文编号：2025514