纽马克关联翻译法指导下的企业信用报告汉译英翻译实践报告

发布时间：2018-06-20 00:38

本文选题：企业信用报告 + 关联翻译法　；参考：《西安外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：本实践报告基于笔者在西安江虹翻译有限公司的实习翻译经历。笔者于2016年5月至9月共完成约260篇企业信用报告的汉译英翻译。根据5月至7月的翻译实践,笔者总结了企业信用报告的文本特征和企业信用报告六大主要翻译难点,并在纽马克关联翻译法的理论指导下针对相应的翻译难点选出六种行之有效的翻译方法。笔者于8月至9月将这六种翻译方法应用于企业信用报告汉译英翻译,结果发现同类翻译难点在很大程度上得到解决,译文质量明显提升。企业信用报告汉译英主要翻译难点体现在词汇和文本层面。词汇层面的难点包括:大量使用模糊限定语、概括性的中文缩略语和非常见财务词汇,相对应的解决方法有:成分分析法、增译法和释义。文本层面的难点包括:句内逻辑不清、冗余句子成分和不可译成分,相对应的解决方法有:调整译法、减译法和功能等效。本实践报告的目的在于为MTI笔译训练项目提供企业信用报告相关素材,使MTI学生对企业信用报告形成初步的了解,同时为相关领域初级译员的岗前培训提供素材。
[Abstract]:This practice report is based on the author's practical translation experience in Xi'an Jianghong Translation Co., Ltd. From May to September 2016, the author completed the translation of 260 corporate credit reports into Chinese and English. Based on the translation practice from May to July, the author summarizes the text features of the corporate credit report and the six major translation difficulties of the enterprise credit report. Under the guidance of Newmark's theory of relevance translation, six effective translation methods are selected according to the corresponding translation difficulties. From August to September, the author applies these six translation methods to C-E translation of corporate credit reports. The results show that the difficulties in translation of the same kind of translation have been solved to a large extent, and the translation quality has been improved significantly. Chinese-English translation of corporate credit reports is difficult in terms of vocabulary and text. The difficulties in lexical level include the extensive use of vague qualifiers, general Chinese acronyms and financial vocabulary. The corresponding solutions are component analysis, incremental translation and interpretation. The difficulties at the text level include: indistinct logic in sentences, redundant sentence elements and indistinguishable elements. The corresponding solutions are: adjusting translation method, subtracting translation method and functional equivalence. The purpose of this practical report is to provide MTI translation training project with relevant materials for enterprise credit reports, so that MTI students can form a preliminary understanding of corporate credit reports and provide materials for pre-service training of junior interpreters in related fields.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】