“中医”“中药”“中医药”的英译探析——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示

发布时间：2018-06-20 11:10

  本文选题：中医 + 中药　； 参考：《中国中医基础医学杂志》2017年09期

【摘要】：目前"中医""中药""中医药"存在多种译法。由于中医药的发展,中医药基础核心术语内涵也反映了中医药的发展趋势,涵盖中医药新学术理念。怎样在翻译中医基础核心术语时既保持中医药传统理念,同时又反映中医药最新的学术研究成果,关系到中医药的发展,也是中医英译的重要命题。故通过对"中医""中药""中医药"传统与现代的语义辨析,研究其英译,根据奈达的"动态对等"翻译理论提出概念细化的翻译原则,以期对中医基础核心术语新内涵的英译提供借鉴。
[Abstract]:At present, there are many translation methods of TCM, TCM and TCM. Because of the development of TCM, the connotation of basic terms of TCM also reflects the development trend of TCM, covering the new academic concept of TCM. How to maintain the traditional Chinese medicine concept while reflecting the latest academic research results of traditional Chinese medicine in the translation of core terms of Chinese medicine is related to the development of traditional Chinese medicine and is also an important proposition in the translation of Chinese medicine into English. Therefore, based on the semantic analysis of traditional and modern Chinese medicine and traditional Chinese medicine, this paper studies its translation into English, and puts forward the translation principle of concept refinement according to Nida's "dynamic equivalence" translation theory. In order to provide a reference for the English translation of the new connotation of the basic core terms of TCM.
【作者单位】： 北京中医药大学人文学院;
【基金】：国家国际科技专项(2015DFA309101) 北京中医药大学校级科研项目(2016-ZXFZJJ-117)-中医经典翻译的“异化”策略研究
【分类号】：H315.9;R2-03

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董军杰;中医药信息库初步建成[J];河北中医;2003年03期

2 余三红;试论中医药信息工作现状及其发展对策[J];实用医技杂志;2003年07期

3 刘静;;建立中医药数据服务与利用平台[J];世界科学技术（中医药现代化）;2009年04期

4 刘文琛;张轩绮;袁临天;;基于云计算的中医药信息化建设之思考[J];湖南中医药大学学报;2012年06期

5 ;欢迎订阅2013年《中医药信息》杂志[J];中医药信息;2012年05期

6 漆浩;对近年来日本中医药研究之我见[J];贵阳中医学院学报;1988年01期

7 ;关于冒用《中医药信息》名义进行非法征稿活动的郑重声明[J];中医药信息;2014年02期

8 ;独立的中医药标准体系框架已形成[J];世界中西医结合杂志;2013年12期

9 ;关于冒用《中医药信息》名义进行非法征稿活动的郑重声明[J];中医药信息;2014年03期

10 ;关于冒用《中医药信息》名义进行非法征稿活动的郑重声明[J];中医药信息;2014年04期

相关会议论文 前4条

1 谢琪;;网络与中医药信息研究[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年

2 徐筱杰;;化学与中医药[A];中国中西医结合学会成立20周年纪念大会论文集[C];2001年

3 庆慧;;对中医药数字信息化的几点思考[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年

4 冯前进;;中医药信息学:中医药信息的重新定义及其IT平台[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年

相关重要报纸文章 前5条

1 秦秋;中医药信息事业发展方兴未艾[N];中国医药报;2006年

2 第一军医大学 殷平善;中医药的生命力在于创新[N];中国中医药报;2001年

3 本报记者 任丽梅;为国际化铺轨 中医药27项国家标准发布[N];中国改革报;2013年

4 王晓铭 本报记者　王春;中医药创新我们责无旁贷[N];科技日报;2006年

5 周颖 本报记者;美国医疗信息化特点与思考[N];中国中医药报;2006年

相关硕士学位论文 前2条

1 何光虹;网络中医药情报监测采集方案研究[D];中国中医科学院;2012年

2 董燕;中医药信息标准体系构建策略研究[D];中国中医科学院;2010年

，

本文编号：2044056