《冷战的转折点—尼克松访华1969—1972》（第一、二章）翻译实践报告

发布时间：2018-06-21 23:23

本文选题：中美关系 + 案例分析　；参考：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：本篇翻译实践报告以A Cold War Turning Point:Nixon and China,1969-1972(Chapter 1 and Chapter 2)《冷战的转折点—尼克松访华1969—1972》(第一、二章)的翻译实践为基础,总结笔者在翻译的过程中遇到的问题以及处理方法。报告分翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四大部分。第一部分翻译任务描述主要介绍了材料来源、原书作者以及作品。第二部分翻译过程描述主要说明笔者在译前所做的准备以及修改、润色的难点。第三部分翻译案例分析主要对于翻译过程中遇到的词汇、句法等难点进行了分析,并分别给出处理解决办法。第四部分翻译实践总结主要总结了笔者在翻译过程中取得的收获,为以后的翻译实践提供借鉴。通过此次翻译实践,笔者既锻炼了自己翻译能力,又提高了自己的翻译水平,也认识到了自己在翻译领域的不足之处。通过对整个翻译过程的翻译和总结,有助于以后的翻译实践活动。
[Abstract]:Based on the translation practice of A Cold War turning Point and 1969-1972 (Chapter 1 and Chapter 2) & Nixon's China visit to China 1969-1972 (Chapter I and II), this paper summarizes the problems encountered by the author in the process of translation and how to deal with them. The report is divided into four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The first part mainly introduces the source of the material, the author of the original book and the works. The second part describes the process of translation. The third part of the translation case analysis mainly analyzes the lexical, syntactic and other difficulties encountered in the translation process, and gives the solutions. The fourth part is a summary of translation practice, which summarizes the achievements made by the author in the process of translation and provides a reference for future translation practice. Through this translation practice, the author not only exercises his translation ability, but also improves his translation level, and realizes his shortcomings in the field of translation. Through the translation and summary of the whole translation process, it is helpful to the translation practice in the future.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】