茶叶商标跨文化广告传播中的翻译

发布时间：2018-06-24 09:57

  本文选题：跨文化 + 广告　； 参考：《福建茶叶》2017年01期

【摘要】：本文首先分析了国内茶叶品牌现状和商标翻译难度,其次介绍了自译法、音译法、音义合作法、功能置换法、创意造词法等茶叶商标的翻译方法,然后研究了有关名茶的翻译,最后指出了茶叶商标翻译的文化禁忌。
[Abstract]:This paper first analyzes the present situation of domestic tea brands and the difficulty of trademark translation, then introduces the translation methods of tea trademarks, such as self-translation, phonetic cooperation, functional replacement, creative word-building, etc., and then studies the translation of famous tea. Finally, the cultural taboos in the translation of tea trademarks are pointed out.
【作者单位】： 平顶山学院外国语学院;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 付艳丽;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];福建茶叶;2016年01期

2 王战锋;;论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期

3 杨朝燕;跨文化广告传播与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 贾黎丽;;中美茶叶贸易中商务英语的文化因素及翻译策略[J];福建茶叶;2017年08期

2 崔璨;;翻译美学背景下茶叶出口翻译中的美学取向[J];福建茶叶;2017年05期

3 何英;;中国传统茶品英文翻译现状研究[J];福建茶叶;2017年05期

4 张鑫惠;;论浅析广告翻译的文体特征及翻译[J];西部皮革;2017年08期

5 杨恒;;基于跨文化广告的茶叶商标英译研究[J];福建茶叶;2017年03期

6 杨鹏;;茶叶商标跨文化广告传播中的翻译[J];福建茶叶;2017年01期

7 王典;;中国茶文化及产品的英文翻译[J];福建茶叶;2016年12期

8 李瑛;;基于功能主义目的论角度看国产茶产品外宣翻译特点及改进建议[J];福建茶叶;2016年12期

9 潘婷婷;吴春荣;;浅析文化传播中茶叶商标的翻译问题[J];福建茶叶;2016年11期

10 董小玲;;目的论视域下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];福建茶叶;2016年10期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 杨凯;;中茶商标的故事[J];普洱;2015年03期

2 李佳讯;;浙茶集团茶叶品牌建设与发展路径[J];中国茶叶加工;2013年03期

3 师嘉林;;中外文化双向交流中的出口商标翻译[J];牡丹江大学学报;2008年01期

4 朱耀先;漫谈文化因素与商标翻译[J];河南大学学报(社会科学版);2003年02期

5 杨朝燕;跨文化广告传播与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期

6 程明;;国际广告传播中的策略选择:本土化,亦或一体化?[J];广告大观;2001年04期

7 念瑶 ;;说到文化意便深——跨国广告的全球化与地方化之尺度权衡[J];广告大观;2001年03期

8 聂艳梅;;广告公司在跨文化广告传播中的地位和对策[J];广告大观;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵瑞;;关联理论对跨文化广告语的解析[J];成才之路;2010年18期

2 施叶丽;功能等效论与跨文化广告翻译[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年02期

3 王海燕;;跨文化广告传播中文化地位的概念界定与评判标准[J];东南传播;2007年12期

4 唐红梅;;跨文化广告传播策略之我见[J];群文天地;2011年20期

5 彭辉;;跨界的魅力——从绝对伏特加谈跨文化广告[J];河南商业高等专科学校学报;2011年06期

6 马金玲;;跨文化广告传播中的文化冲突与融合[J];北华大学学报(社会科学版);2014年04期

7 张小乐;;民族特色与跨文化广告创意[J];商场现代化;2008年12期

8 吕媛媛;;关于跨文化广告传播的批评[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

9 赵燕霞;;跨文化广告传播中的文化认同[J];山西高等学校社会科学学报;2013年04期

10 党芳莉;唐禾;;跨文化广告传播中的语用失误研究[J];上海财经大学学报;2006年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 罗为;中国品牌跨文化广告传播研究[D];湖南大学;2008年

2 周代芳;排斥与认同：跨文化广告传播的求同存异[D];湖北工业大学;2010年

3 邵亚楠;跨文化广告传播中的文化冲突问题调查与分析[D];河南大学;2015年

4 陈绘;跨文化广告传播策略研究[D];郑州大学;2010年

5 刘娜;跨文化广告传播引起的冲突之研究[D];上海外国语大学;2007年

6 李叶;跨文化广告传播的受众心理策略研究[D];中南大学;2013年

7 宣冬林;跨文化广告传播之策略研究[D];上海外国语大学;2009年

8 曾晓虹;中西方跨文化广告传播策略思考[D];江西师范大学;2005年

9 陈燕娟;奢侈品跨文化广告策略实证研究[D];中国人民大学;2008年

10 刘海波;跨文化广告传播伦理问题研究[D];苏州大学;2008年

，

本文编号：2061134