现代中药药名的英译策略探析

发布时间：2018-06-27 20:43

  本文选题：现代中药药名 + 现代医学术语　； 参考：《中国中医基础医学杂志》2017年07期

【摘要】："现代中药"是中药现代化的结果,体现了现代生物医学技术与传统中医药的融合。现代中药药名包含现代医学术语与中医药传统术语,如何在翻译时体现其中医药特质是中医药英译研究的重要命题。故从《中华人民共和国药典(2015版)》《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《实用英文中医词典》出发,探讨"现代中药"药名翻译策略,认为"现代中药"药名翻译首先要确定中医药特质,通过"中西结合"的形式,实现中医药国际化过程。
[Abstract]:Modern Chinese medicine is the result of the modernization of traditional Chinese medicine, which embodies the fusion of modern biomedical technology and traditional Chinese medicine. Modern Chinese medicine names include modern medical terms and traditional Chinese medicine terms. How to embody the characteristics of traditional Chinese medicine in translation is an important proposition in the study of translation of Chinese medicine into English. Therefore, starting from the Pharmacopoeia of the people's Republic of China (2015 Edition), the International Standard of Chinese and English basic terminology and the practical English Dictionary of Chinese Medicine, this paper probes into the translation strategy of the name of "Modern Chinese Medicine". It is suggested that the translation of modern Chinese medicine names should first determine the characteristics of Chinese medicine and realize the internationalization of Chinese medicine through the form of "combination of Chinese and Western".
【作者单位】： 北京中医药大学人文学院;
【基金】：国家国际科技专项(2015DFA30910)-中药干预桥本氏甲状腺炎活性筛选技术与组方优化研究 北京中医药大学科研课题(2016-ZXFZJJ-117)-中医经典翻译的“异化”策略研究
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 樊勃生;;“3M”教学策略探析[J];当代教育科学;2008年24期

2 杨文健;;英汉数字翻译策略探析[J];陕西教育(高教版);2012年03期

3 张利新;;广告语言的模糊手段和翻译策略探析[J];世纪桥;2008年08期

4 王文霞;;立法语篇中“下列”相关词语的英译策略探析——以《中华人民共和国刑法》为例[J];科教文汇(中旬刊);2014年02期

5 肖梦婕;;提问的有效性策略探析:以惯性教学为例[J];湖南中学物理;2010年06期

6 沈骑;;整合与创新——美国高校外语教育的变革策略探析[J];现代教育科学;2009年03期

7 张洁;;中餐菜名口译策略探析[J];长江大学学报(社会科学版);2012年04期

8 韦丽秋;;以评促学:形成性评价方案设计策略探析[J];中国成人教育;2012年12期

9 韦丽秋;;以评促学:形成性评价方案设计策略探析[J];河池学院学报;2012年03期

10 韩超;;基于博客的自主探究式教学策略探析[J];教育与职业;2014年15期

相关会议论文 前1条

1 匡晓文;;导游口译的特色及策略探析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

相关硕士学位论文 前6条

1 张雯琳;以听者为导向的同声传译策略探析[D];广东外语外贸大学;2015年

2 张晓旭;人文枿笔翻译策略探析[D];复旦大学;2014年

3 邢玮;基于语料库的英汉影视配音翻译策略探析[D];北京外国语大学;2017年

4 闫真真;文化视角下游记类文章翻译策略探析[D];烟台大学;2014年

5 齐丽娟;历史文献的汉译策略探析[D];黑龙江大学;2014年

6 徐婉洁;广西民族文化英译策略探析[D];广西师范大学;2013年

，

本文编号：2075228