大湄公河次区域国家绿水管理培训班口译实践报告
本文选题：农业 + 水肥一体化 ； 参考：《云南师范大学》2017年硕士论文
【摘要】：近年来,由于与人类生活息息相关,环境日益成为大家所讨论的热门话题。人类生活离不开食物,食物为人类生存提供了最基本的保障。但如今,粮食危机和粮食安全的形势愈发严峻。而中国,作为一个世界性的大国,在农业发展方面已取得瞩目的成就。就发展中国家而言,中国的“绿水管理”可为其解决此问题提供宝贵的经验。作者于2016年4月17日至23日有幸作为口译员参加了我国农业部与亚洲开发银行共同举办的“大湄公河次区域国家-绿水管理培训”项目,为来自农业部农业技术推广中心的专家及云南省土壤肥料工作站的四位专家提供翻译服务。在翻译过程之中,作者也遇到许多问题,但借助一些口译理论以及诸如“倒置”,“重复”,“增词”,“转换”,“拆分”等翻译技巧,作者成功解决了翻译中遇到的问题。本文共分为五个部分,第一部分为本次口译任务的转录稿及译文。在本文第二部分,将主要介绍此次翻译任务的背景,发言人及与会者。第三部分将详细介绍此次翻译过程及所遇到的问题。第四部分将针对译文运用相应翻译策略采取案例分析。本文结尾将总结此次翻译任务,并为将来又好又快的翻译提供相关建议。
[Abstract]:In recent years , due to the closely related human life , the environment has become a hot topic to be discussed . However , the situation of food crisis and food security has become more and more serious . In the second part of this paper , the author has successfully solved the problems encountered in translation . In the second part of this paper , the author introduces the background , the spokesman and the participants of the translation task . In the second part of this paper , the author mainly introduces the translation process and the problems encountered . The fourth part will summarize the translation task and provide some suggestions for the future translation .
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 ;大湄公河次区域商务理事会第二次会议达成“昆明共识”[J];华人世界;2011年08期
2 邱萍;;广西与大湄公河次区域的民族工艺品交流合作[J];钦州学院学报;2007年05期
3 邓小海;;大湄公河次区域旅游便利化研究[J];北京第二外国语学院学报;2008年03期
4 郭平;;从文化视角看大湄公河次区域合作——评《大湄公河次区域五国文化发展的体制机制研究》[J];东南亚南亚研究;2011年02期
5 刘闯;王晋年;曾澜;;大湄公河次区域经济合作框架下二十年投资及其地域分异研究[J];世界地理研究;2009年02期
6 ;企业家看好大湄公河次区域经济合作商机[J];华人世界;2010年08期
7 黄兴球;;广西参与大湄公河次区域的文化比较[J];创新;2007年02期
8 吴晓松;张祖林;范立义;姚振康;;镜头里的大湄公河[J];云南画报;2008年02期
9 ;友好往来[J];中国西部;2005年09期
10 ;电影[J];人与自然;2013年06期
相关会议论文 前9条
1 Sum Chhum;;大湄公河次区域中柬埔寨文化的演变(英文)[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
2 卢光盛;张励;;国际公共产品与中国—大湄公河次区域国家关系[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
3 邹春萌;熊鑫;;泰国参与大湄公河次区域经济合作的进展、问题与趋势[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
4 吕星;王科;杨朝晖;;非政府组织在国际环境问题中的作用——以大湄公河次区域为例[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
5 卢光盛;熊鑫;;中国对大湄公河次区域国家的援助[A];公共外交季刊2011冬季号（总第8期）[C];2011年
6 周江林;朱锦晟;;大湄公河次区域旅游管理人才合作培训模式研究[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年
7 李世泽;;桂滇联合参与大湄公河次区域旅游合作研究[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
8 沈鑫;钱松蕊;田丽荣;;大湄公河次区域的电力合作研究及战略[A];2009年云南电力技术论坛论文集（文摘部分）[C];2009年
9 梁平波;;广西大型沿海工业园区必将是实施工业兴桂战略的龙头[A];《实施工业兴桂战略 加快构建和谐广西》论文集[C];2005年
相关重要报纸文章 前10条
1 记者 赵关良;首届大湄公河次区域环境部长会议在沪举行[N];中国环境报;2005年
2 陆路;大湄公河次区域六国加强资源合作 [N];国际商报;2005年
3 李运涛 张文德;大湄公河次区域旅游合作拉开大幕[N];西部时报;2005年
4 记者 李运涛 张文德;大湄公河次区域旅游合作拉开大幕[N];中华工商时报;2005年
5 王春峰邋译;未来十年大湄公河次区域旅游发展展望[N];中国旅游报;2007年
6 陆路;大湄公河次区域2012年前有望全面连通[N];国际商报;2006年
7 周长军;加强广西与大湄公河次区域的合作[N];广西日报;2007年
8 黄兴球;发展广西与大湄公河次区域文化关系[N];广西日报;2007年
9 本报记者 李嘉 李倩;投资大湄公河次区域须越三道“坎”[N];经济参考报;2006年
10 记者 李力 实习生 纪虹宇;我国积极参与大湄公河次区域农业合作[N];经济日报;2007年
相关博士学位论文 前4条
1 VIN SARETH;柬埔寨与大湄公河次区域(中国、泰国和越南)之间的水稻贸易研究[D];中国农业科学院;2015年
2 李玫;大湄公河次区域经济合作法律问题研究[D];对外经济贸易大学;2007年
3 Mansoor Ahmed Bughio;华北平原集约农田管理措施下土壤碳库动态变化[D];中国农业大学;2015年
4 Shahrear Ahmad;[D];华中农业大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 金师波;大湄公河次区域劳工移民研究[D];云南民族大学;2015年
2 郑鑫;大湄公河次区域能源合作法律机制研究[D];云南财经大学;2016年
3 朱丽婉（SYSOMBATH CHOULYVANE）;老挝参与大湄公河次区域国家的非传统安全合作研究[D];云南大学;2016年
4 孟祥瑞;基于社会网络的大湄公河次区域城市群经济联系分析[D];昆明理工大学;2016年
5 杜星月;大湄公河次区域古都空间形态初探[D];东南大学;2016年
6 姚丽梅（Siripiriyalwl Danunuch）;大湄公河次区域框架下泰国OTOP企业经营与管理问题研究[D];江西财经大学;2016年
7 郑方圆;大湄公河次区域野生动物栖息地保护法律制度研究[D];昆明理工大学;2017年
8 王建存;大湄公河次区域环境合作的法律问题研究[D];西南政法大学;2016年
9 雷文晶;广西参与大湄公河次区域公路跨境便利运输合作研究[D];广西大学;2013年
10 高依伦;在大湄公河次区域框架下中国和老挝的经济关系[D];厦门大学;2009年
，本文编号：2075286
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2075286.html
