国外翻译过程实证研究中的眼动跟踪方法述评

发布时间：2018-06-28 05:27

本文选题：眼动跟踪 + 翻译过程　；参考：《外语学刊》2016年04期

【摘要】：近年来,眼动跟踪在国外翻译过程实证研究中的受关注度越来越高。国内翻译界对这一技术虽然感兴趣,但是缺乏系统介绍,而且很少将这一技术手段运用于翻译研究。本文综述1995年至2014年眼动跟踪技术在国外翻译过程实证研究中的应用情况,归类、比较、分析其中的理论依据及争议、翻译过程实证研究对眼动数据的收集和分析方法,对研究方法和趋势提出建设性的思路,以期对国内翻译过程实证研究在未来运用这一技术时有所裨益。
[Abstract]:In recent years, eye movement tracking has attracted more and more attention in the empirical study of translation process abroad. Although the domestic translation community is interested in this technique, it lacks systematic introduction and is seldom applied to translation studies. This paper reviews the application of eye movement tracking technology in the empirical study of translation process abroad from 1995 to 2014, classifies, compares and analyzes the theoretical basis and controversy, and the methods of collecting and analyzing eye movement data in the empirical study of translation process. This paper proposes a constructive approach to the research methods and trends in order to benefit the empirical study of the domestic translation process in the future in the application of this technique.
【作者单位】：上海师范大学;
【基金】：上海师范大学文科项目“认知视角下的翻译单位研究”(A-0230-15-001053)和上海师范大学信机学院专业建设项目“理工科学术英语阅读与写作”(xj15-1-016)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】