纪录片《英国音乐的诞生》英汉模拟同传实践报告

发布时间：2018-07-05 09:05

本文选题：《英国音乐的诞生》 + 模拟同传　；参考：《吉林华桥外国语学院》2016年硕士论文

【摘要】：本文以BBC纪录片《英国音乐的诞生》为同传材料,对该纪录片进行了模拟英汉同传。笔者结合英汉同译模拟训练的录像材料,对同传中出现的问题及其解决方法进行了分析和总结,并提出了建议。实践表明同声传译中有时会出现漏译和误译,但是译员可以采取一些策略来保证译文的质量。本文共分为四部分:第一部分为口译项目简介,明确此次英汉同传任务的目的;第二部分为译前准备,包括背景知识、词汇和平行文本;第三部分为对译文的分析,以及存在的问题。第四部分为解决漏译和误译的应对策略,采用了重组、概括等口译技巧。回顾整个翻译实践,笔者总结了译文中存在的问题,从译前准备、同传技巧、心理素质以及知识积累方面提出改进意见。通过本次翻译实践,笔者熟悉了同传翻译流程,扩大了音乐方面的知识和词汇储备,对于准备过程及同传中出现的问题有了更深入的了解,并学习了应对策略。希望对此类研究有所帮助。
[Abstract]:Based on the BBC documentary "the birth of British Music", this paper simulates English-Chinese simultaneous interpretation of the documentary. Based on the video materials of English-Chinese translation simulation training, the author analyzes and summarizes the problems and their solutions, and puts forward some suggestions. Practice has shown that there are sometimes errors and omissions in simultaneous interpretation, but some strategies can be adopted to ensure the quality of the translation. This thesis is divided into four parts: the first part is a brief introduction of the interpretation project, the purpose of this task is clear; the second part is the preparation for translation, including background knowledge, vocabulary and parallel text; the third part is the analysis of the target text. And the problems that exist. In the fourth part, we adopt the techniques of reorganization and generalization in order to solve the problem of missing translation and false translation. Reviewing the whole translation practice, the author summarizes the problems existing in the translation, and puts forward some suggestions for improvement in the aspects of pre-translation preparation, simultaneous interpretation skills, psychological quality and knowledge accumulation. Through this translation practice, the author is familiar with the translation process of simultaneous interpretation, expands the knowledge and vocabulary reserve of music, has a deeper understanding of the problems in the preparation process and the same biography, and studies the coping strategies. It is hoped that it will be helpful to this kind of research.
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】