浅析茶业英文术语的特点和翻译技巧

发布时间：2018-07-13 13:46

【摘要】：近些年来,我国茶叶贸易日渐繁荣,国际茶贸易往来也更加密切,在这样的背景下,茶叶行业的英文术语特点以及翻译技巧研究逐渐成为了社会热点问题。翻译者不仅要具备专业翻译技巧,同时还需要全面了解中国茶文化,以及中西方茶文化差异、茶叶行业专业属于的特点等等,结合这些内容,选择翻译技巧和手段,才能够确保翻译的准确性,促进我国茶叶贸易的可持续发展。
[Abstract]:In recent years, the tea trade in China has become increasingly prosperous and the international tea trade has become more and more close. Under this background, the characteristics of English terms and translation techniques of the tea industry have gradually become a hot issue in the society. Translators should not only have professional translation skills, but also have a comprehensive understanding of Chinese tea culture, as well as the differences between Chinese and Western tea cultures, the characteristics of tea majors, and so on. In order to ensure the accuracy of translation, promote the sustainable development of tea trade in China.
【作者单位】： 福建医科大学外国语学院;
【基金】：福建省教育厅“基于输出驱动假设的医学院校大学英语翻译教学模式的研究”课题编号:JAS141101
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 张丹;;中国茶文化英文翻译过程中技巧的应用[J];福建茶叶;2016年08期

2 陈凡;;茶名外宣翻译问题与对策探讨[J];福建茶叶;2016年02期

3 卢琰;;试析《红楼梦》中的茶文化翻译[J];福建茶叶;2015年06期

4 柳菁;;目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张晓鹏;王丽虹;;茶名英译的影响因素与常用策略[J];福建茶叶;2017年06期

2 徐喜梅;;《云南普洱茶》英译中的外宣翻译[J];福建茶叶;2017年06期

3 张微;潘郑重;;茶企英语广告的修辞艺术与翻译技巧[J];福建茶叶;2017年06期

4 李欣;;从对外推广的角度论福建茶名的翻译[J];福建茶叶;2017年06期

5 滕春燕;;略谈茶学科技论文的英译策略[J];福建茶叶;2017年03期

6 万镭;;翻译目的论视阈下茶名的英译研究[J];福建茶叶;2017年03期

7 王丽峰;;中国茶文化“走出去”中的茶名外宣翻译[J];福建茶叶;2017年03期

8 曲巍巍;;茶叶出口贸易中的英译策略研究[J];福建茶叶;2017年02期

9 柳甲荣;;大数据背景下计算机技术在茶文化翻译中的应用研究[J];福建茶叶;2017年02期

10 庄小燕;;茶叶名称英译中的语用关联分析[J];福建茶叶;2017年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗丽莉;;浙江省旅游外宣翻译“文化流失”及其对应策略[J];宁波工程学院学报;2015年04期

2 张瑾;;信阳茶文化的英文国际推广研究[J];信阳农林学院学报;2015年04期

3 郭光丽;黄雁鸿;;《茶经》“五行”的英文翻译[J];学园;2014年35期

4 杨莉;;浅议文化差异对外宣翻译的影响[J];吉林化工学院学报;2014年06期

5 周维;;《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2013年02期

6 赵萍;谭正新;;外宣翻译之特点在《云南普洱茶》英译中的体现与应用[J];云南农业大学学报(社会科学版);2011年05期

7 任彤;张慧琴;;目的论视角下《红楼梦》茶文化英译比较研究[J];牡丹江大学学报;2011年07期

8 张德学;;论文化因素对英文翻译的影响[J];作家;2011年06期

9 王瑜;;我国外宣翻译存在的不足及其成因分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年02期

10 张妍;;浅谈《红楼梦》茶文化翻译与人物性格塑造[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于欣丽;废弃物管理词汇对照(十六)[J];术语标准化与信息技术;2000年03期

2 陈凯;;疯狂的计算机英文术语[J];信息技术教育;2007年03期

3 于欣丽;废弃物管理词汇对照(十四)[J];术语标准化与信息技术;2000年01期

4 肖玉敬;质量管理和质量保证术语管理系统(十一)[J];术语标准化与信息技术;2000年03期

5 肖玉敬;;质量管理和质量保证术语管理系统(四十一)[J];术语标准化与信息技术;2008年01期

6 刘力力;朱建平;高新颜;;论中医药英文术语规范的同一性原则[J];中国科技术语;2013年01期

7 李秦章;字母趣谈轻武器C——随意中学英文术语(3)[J];轻兵器;1999年10期

8 肖玉敬;质量管理和质量保证术语管理系统(十七)[J];术语标准化与信息技术;2002年01期

9 肖玉敬;质量管理和质量保证术语管理系统(十二)[J];术语标准化与信息技术;2000年04期

10 肖玉敬;;质量管理和质量保证术语管理系统(三十六)[J];术语标准化与信息技术;2006年04期

，

本文编号：2119577