“对话”节目英汉同声传译模拟实践报告

发布时间：2018-07-14 08:21

【摘要】：政治在我们的生活中扮演了一个非常重要的角色,当人们每天讨论经济,时,政治发挥了关键的作用,因此作者在此篇论文中选择了一个政治类的访谈。这篇论文描述了对CCTV9一期“对话”节目的模拟口译,通过这次实践,作者增加了政治类访谈的知识和口译经验,总结了自己在口译中所存在的问题,并且找到了对应的解决方法。为了完成这次模拟,作者掌握了例如香港立法会选举,蔡英文,九二共识等的背景知识,以及相关词汇和一些专业术语。希望通过对这次模拟口译过程中出现的问题进行的反思分类与总结,能够在提高自己知识水平的同时,也提高自己的口译水准。本文由三章组成。第一章介绍了课题的背景和必要条件。第二章描述了任务的整个过程,包括任务前的准备、模拟口译过程和之后的任务评估。第三章对案例进行了研究,包括任务中出现的问题及产生这些问题的原因,然后提出了应对策略。最后对这次实践任务进行了总结,其中包括作者在课题研究过程中所取得的经验和启示,希望本文的研究能为今后的实践提供参考。
[Abstract]:Politics plays a very important role in our life. When people discuss the economy every day, politics plays a key role, so the author chose a political interview in this paper. This paper describes the simulated interpretation of the CCTV9 "dialogue" program. Through this practice, the author has added a policy of politics. In order to complete this simulation, the author grasped the background knowledge such as the Hongkong Legislative Council election, Cai Yingwen, the 92 consensus, as well as the related vocabulary and some professional terms. This paper is composed of three chapters. The first chapter introduces the background and necessary conditions of the subject. The second chapter describes the whole process of the task, including the preparation before the task, the process of simulating interpretation and the following. The third chapter studies the case, including the problems appearing in the task and the reasons for these problems, and then puts forward the coping strategies. Finally, it summarizes the practical task, including the experience and Enlightenment obtained by the author in the course of the study, hoping that the research of this paper can provide the future practice. Reference resources.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 吴宦熙;杜云;;日剧模拟实践教学初探[J];电影文学;2011年10期

2 沈晓彤;论“模拟实践法”在初中英语课堂教学中的运用[J];基础教育外语教学研究;2000年Z1期

3 卢增伦;;商务英文陈述的技巧与模拟实践[J];青年文学家;2011年14期

4 莫欢珏;“模拟实践法”在初中英语教学中的运用[J];教学月刊(中学版);2004年03期

5 吴让军;;高校ERP模拟实践教学现状分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期

相关会议论文 前3条

1 王霞;;高校会计专业模拟实践教学模式研究——分散模式与综合模式的比较[A];第七届全国财务理论与实践研讨会论文集[C];2008年

2 郑宏宇;;我们需要全功能金融邮行[A];四川省通信学会一九九四年学术年会论文集[C];1994年

3 何忠杰;王永刚;张静;;公众急救科普培训模式探讨[A];中华医学会急诊医学分会第十三次全国急诊医学学术年会大会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 张文彦邋康子龙 费春霖;税费模拟实践室成为岗位练兵舞台[N];中国税务报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈雪松;“2014亚欧教育论坛专题研讨”英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

2 李吉;“百家讲坛彭林说礼”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

3 沈立柱;“翻译行业分析”讲座英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

4 徐静;“内需导向投资机会”访谈汉英交替传译模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

5 王琦;“全市保增长促发展工作会议”汉英交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

6 杨燕;“布雷特博士演讲”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年

7 刘浪;英汉同声传译模拟实践中的停顿现象分析[D];黑龙江大学;2015年

8 刘含璐;“和平共处五项原则”纪念大会讲话的同传模拟实践报告[D];黑龙江大学;2015年

9 马碧岑;2016年李克强总理中外记者会模拟同传实践报告[D];外交学院;2016年

10 李达恒;苹果公司弗林特艺术中心发布会口译模拟实践报告[D];河南大学;2015年

，

本文编号：2121045