漏译现象案例研究及应对策略

发布时间：2018-07-14 10:12

【摘要】：本文对作者一次口译实践中的漏译现象进行了案例分析。基于对陪同口译和会议传译现场译文的归类总结,文章将出现的漏译现象分为专业术语类漏译和笔记类漏译两个主要的部分。针对漏译出现的原因本文提出了应对策略,其中包括做好译前准备,加强笔记练习等技术层面的建议,还包括对知识结构的建造和丰富,双语基本功的打磨等综合素质提高方面的实践措施。文章强调,只有通过语言能力和语言外能力的双重提高,才能从根本上减少漏译情况的发生,从而提高口译过程中对信息的处理能力和表达能力。本文对漏译现象的分析以及所提出的策略,相信会给面临类似问题的英语口译学习者以帮助。
[Abstract]:This paper makes a case study of the phenomenon of missing translation in the author's first interpreting practice. Based on the classification and summarization of the in-situ translation of accompanying and conference interpretation, this paper divides the phenomenon of omission into two main parts: the category of technical terms and the category of notes. According to the reasons of missing translation, this paper puts forward some countermeasures, including making good preparation before translation, strengthening note-taking exercises and so on, as well as constructing and enriching the knowledge structure. The practical measures of improving the comprehensive quality of bilingual basic skills. The paper emphasizes that only through the dual improvement of language competence and external competence can the occurrence of missing translation be reduced fundamentally and the ability to process and express information in the process of interpretation can be improved. The analysis of the phenomenon of missing translation and the strategies proposed in this paper will help English interpreting learners who are faced with similar problems.
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李宁;由误译、漏译透视主体文对翻译的规范作用——以晚清时期译作为例[J];乌鲁木齐职业大学学报;2004年02期

2 王淑艳,陈湘蓉;信息重拾与精力分配模式的悖论——谈同传中的错/漏译再处理[J];湖北汽车工业学院学报;2002年04期

3 吴来皋;熟词当细译 漏译应避免[J];科技英语学习;1998年11期

4 刘冬玲;;从林纾严复的漏译看意识形态对翻译的制约[J];品牌(理论月刊);2010年12期

5 ;英译汉常见错误实例[J];轮胎工业;1995年10期

6 周惠;;翻译过程中的“理解万岁”——在翻译实践过程中的思考[J];科技信息;2008年29期

7 刘新民;误译 漏译 多译——《螺旋》译文失误评析[J];中国翻译;1998年03期

8 岳曼曼;;英汉口译过程中的错、漏译现象研究[J];考试周刊;2011年89期

9 陈廷祜;;翻译要讲求一点辩证法[J];中国翻译;1983年07期

10 何秀兰;Would-Be Deer Hunter Hits Horses, Dog[J];科技英语学习;2002年05期

相关会议论文 前1条

1 韩征顺;吴凤娟;;如果这是背叛,那就冷酷到底[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前2条

1 王淑艳;外版图书翻译存在的问题及对策[N];中国新闻出版报;2011年

2 文舒;错译与漏译的误导[N];光明日报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 薛琦;“薇拉·凯瑟与现代主义美学”讲座英汉模拟交传反思性报告[D];吉林大学;2016年

2 马根蕾;会议交替传译中的问题分析[D];宁夏大学;2016年

3 徐文凤;汉英交替传译中漏译与误译问题研究[D];黑龙江大学;2016年

4 林杨;2016小米新品发布会模拟汉英同传反思性报告[D];吉林大学;2017年

5 李璐;漏译现象案例研究及应对策略[D];外交学院;2017年

6 邢珂;中英交替传译中的错译漏译及其应对策略[D];外交学院;2017年

7 王娉婷;同传初学者的中日·日中漏译分析[D];广东外语外贸大学;2014年

8 岳曼曼;交替传译过程中的英汉错、漏译现象及其应对策略[D];中南大学;2011年

9 张艺炜;汉英交替传译中的漏译与误译[D];天津师范大学;2014年

10 秦学;同声传译中错漏译原因及补救策略探究[D];南昌大学;2013年

，

本文编号：2121321