读者期待视野下科普文体的汉译

发布时间：2018-07-17 06:18

【摘要】：从读者期待视野角度分析了科普文体的汉译标准和策略,以此来加强科学发展和交流,提高普通大众的科普阅读兴趣。以美国著名科普杂志New Scientist中的科普文章为例,对科普文章的词汇和句法特点进行了简要研究和分析。以读者期待视野为理论框架,将汉语读者的接受程度置于中心地位,提出了科普文体的汉译标准和3个汉译策略:通晓信息,忠实原意;重组信息,通顺表达;增添信息,明确语意。
[Abstract]:This paper analyzes the standards and strategies of Chinese translation of popular science style from the perspective of readers' expectation, so as to strengthen the scientific development and communication and enhance the interest of the general public in popular science reading. Taking the popular science articles in New Scientist, a popular science magazine, as an example, this paper makes a brief study and analysis of the lexical and syntactic features of popular science articles. Based on the perspective of readers' expectation, this paper puts the acceptance of Chinese readers at the central position, and puts forward the Chinese translation criteria and three translation strategies of popular science: knowing information, faithful intention, reorganizing information, expressing smoothly and adding information. Clear meaning.
【作者单位】： 滁州学院外语学院;
【基金】：安徽省教育厅人文社科一般项目(SK2015B03) 滁州学院教科研培育项目(2016PYXM08)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪代明 ,胡瑞琴;“期待视野”与网络文学[J];当代文坛;2002年04期

2 林国浒;;接受美学的期待之路——读者接受与文学的创新[J];萍乡高等专科学校学报;2006年02期

3 戴舒芩;;期待视野:文艺接受从反映论走向中介论[J];枣庄学院学报;2007年03期

4 邓礼惠;樊祥恩;;期待视野与美的断裂性存在[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年04期

5 陈海敏;;浅论接受美学中的期待视野[J];科技信息;2008年35期

6 陈玲玲;;论接受美学中的“期待视野”[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期

7 张自文;论“期待视野”兼及新时期文学[J];理论与创作;1990年02期

8 倪江;;寻找期待视野——评《毛泽东和他的儿子》[J];电影评介;1992年12期

9 姜建强;;尧斯接受美学中的“期待视野”探论[J];中共福建省委党校学报;1992年08期

10 温斌;;试论接受美学中的“期待视野”[J];阴山学刊;1993年03期

相关会议论文 前1条

1 鞠贵芹;;阅读“期待视野”的形成分析及教学对策[A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前2条

1 陶静;丰富期待视野 提高阅读兴趣[N];中国教师报;2003年

2 巫慧;“狗尾”难“续貂”[N];文艺报;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 霍明玉;“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索[D];兰州大学;2015年

2 李杰;期待视野下的初中语文个性化阅读教学研究[D];西南大学;2015年

3 张小倩;“杨家将”创作与接受研究[D];湖南师范大学;2015年

4 Du Hua;[D];西安外国语大学;2015年

5 唐婕;接受美学视阈下方言对话汉译的审美功能再现[D];华中师范大学;2014年

6 吴琼;接受美学视角下汉译英作品成功因素的研究[D];青岛科技大学;2016年

7 路晨阳;接受美学视角下《绿野仙踪》两中译本的对比研究[D];河南工业大学;2016年

8 康雪莲;[D];西安外国语大学;2016年

9 苏明明;“90后”大学生的职业期待视野研究[D];中国青年政治学院;2010年

10 欧阳妮;儿童期待视野下的童话翻译简论[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：2129367