英汉形容词与头部名词的搭配研究

发布时间：2018-07-21 14:50

【摘要】：形名搭配研究对词汇学和句法学的研究起着桥梁和枢纽的作用。人体词语属于词汇系统中的基础词汇。头部,位于人体最高处,是人体最关键的部分。因此,本文将以"head/头"、"ear/耳"、"eye/眼"、"nose/鼻"、"mouth/嘴"等头部名词为研究对象,在概念隐喻和转喻理论中理想认知模型的指导下,以语义成分分析法为手段,以英汉语料库和词典为工具,分析它们与各类形容词的搭配过程中其语义发生变化的过程以及它们的搭配特点。本研究结论如下:1)英汉头部名词与不同类型的形容词搭配过程中语义发生转移。总体来说,英语中头部名词的转移程度大于汉语中的头部名词。其中"mouth"和"head"的语义转移程度最大。2)英汉形容词与头部名词的组合概念是由本身义或者转义以及增值义组成的。其组合概念主要是由形容词通过隐喻、头部名词通过转喻而获得的,且头部名词起着更重要的作用。头部名词主要通过部分与整体、生产、感知、处所等理想认知模型发生语义转移,其中部分代整体这一模型最为突出。英语中语义主要基于头部名词的形貌以及功能特征发生转移,而汉语中语义多基于头部名词的形貌特征发生转移。3)由于受到名词所代表实体的属性、认知等因素的影响,英汉头部名词与形容词的搭配都具有语义一致性、相关性、特殊性的特点。本研究丰富了形容词与头部名词的跨语言对比研究。本研究对语言研究与教学来说,具有重要的意义。
[Abstract]:The study of morphological collocation acts as a bridge and hub for lexicology and syntactic studies. Human body words belong to the basic vocabulary in the lexical system. The head, located at the top of the body, is the most critical part of the body. Therefore, this paper will take head nouns such as "head/ head", "ear/ ear", "eye/ eye", "nose/ nose", "mouth/ mouth" as research objects, under the guidance of ideal cognitive model in conceptual metaphor and metonymy theory, using semantic component analysis method, using English and Chinese corpus and dictionary as tools. This paper analyzes the process of semantic change of adjectives and their collocation characteristics. The conclusion of this study is as follows: (1) the semantic transfer occurs in the collocation of head nouns and adjectives in English and Chinese. In general, the transfer of head nouns in English is greater than that in Chinese. The semantic transfer of "mouth" and "head" is the largest. 2) the combination of English and Chinese adjectives and head nouns is composed of its own meaning or its meaning as well as its added meaning. The combination concept is mainly obtained by adjectives through metaphor and head nouns by metonymy, and head nouns play a more important role. The semantic transfer of head nouns takes place mainly through the ideal cognitive models such as part and whole production perception and place among which part of the model is the most prominent. In English, semantics are mainly based on the morphology and functional features of head nouns, while in Chinese, they are mostly based on the morphological features of head nouns. The collocation of head nouns and adjectives in English and Chinese has the characteristics of semantic consistency, relevance and particularity. This study enriches the contrastive study of adjectives and head nouns. This study is of great significance to language research and teaching.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H146.3;H314.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张金;;基于认知参照点理论的“Adj+N”结构阐释机制研究[J];山东青年政治学院学报;2014年06期

2 步延新;;对单音节形容词与名词搭配能力的考察与分析[J];现代语文(语言研究版);2014年04期

3 黎金娥;;英语“耳朵”语义场研究[J];海外英语;2011年05期

4 南成玉;;韩汉英视觉器官隐喻的认知研究[J];延边大学学报(社会科学版);2011年02期

5 徐银;;英语“mouth”与汉语“口、嘴”词汇的隐、转喻认知对比[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2009年04期

6 毛海燕;李秀蓉;单宏磊;;搭配中的词汇语义分析——英汉情感形容词语义对比研究[J];继续教育研究;2009年11期

7 秦裕祥;;英语名词词组中前置修饰语使用限制的次范畴化解释[J];外语教学与研究;2008年02期

8 王惠;詹卫东;俞士汶;;“现代汉语语义词典”的结构及应用[J];语言文字应用;2006年01期

9 李春玲;汉语中“青”系词族的文化蕴涵及其成因[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

10 李树新;人体词语的认知模式与语义类推[J];汉字文化;2004年04期

相关博士学位论文 前3条

1 赵学德;人体词语语义转移的认知研究[D];复旦大学;2010年

2 赵春利;形名组合的静态与动态研究[D];暨南大学;2006年

3 李泉;单音形容词原型性研究[D];北京语言大学;2005年

相关硕士学位论文 前9条

1 郑双;“Bright”和“明”，，“Dark”和“暗”的语义延伸对比研究[D];延边大学;2015年

2 郑会曦;汉英“头”（Head）词群的隐喻对比研究[D];西安外国语大学;2014年

3 龙花;汉英感知器官词汇对比研究[D];湖南大学;2014年

4 李秀芳;人体器官类义素外现复合名词研究[D];南京师范大学;2014年

5 陈盈盈;英汉语中“mouth（口/嘴）”的隐喻和转喻及其界面对比考察[D];宁波大学;2014年

6 李美香;英、汉、韩名词短语修饰成分序列对比研究[D];延边大学;2012年

7 雷立娜;常用双音节形容词与其后置名词搭配研究[D];北京师范大学;2008年

8 陈川;单音节形容词修饰名词的结构方式及其原则[D];四川大学;2006年

9 王晓新;形容词和名词搭配的选择条件研究[D];湖南师范大学;2005年

本文编号：2135877