茶叶名称英译中的语用关联分析

发布时间：2018-07-28 21:27

【摘要】：随着经济全球化的逐步推进,对于外国相关资源的引进已经逐步走向正规化,于此相对的是,对于一些国产商品的英译问题,近几年,逐渐成为社会议论的焦点,不同的茶叶名称在英译过程中遵循的相应结构也产生了变化。本文对语用关联理论进行了简要的分析,并对相应的翻译启示和相关的翻译策略进行了集中的阐释,旨在提升翻译结果的达成,保证语义能形成最佳的语言情境效果。
[Abstract]:With the gradual advancement of economic globalization, the introduction of foreign related resources has been gradually regularized. In contrast, in recent years, the translation of some domestic commodities into English has gradually become the focus of social discussion. The corresponding structure of different tea names in the process of English translation has also changed. This paper makes a brief analysis of pragmatic relevance theory and gives a concentrated explanation of the corresponding translation implications and relevant translation strategies in order to promote the achievement of translation results and ensure that semantics can form the best linguistic situational effect.
【作者单位】： 西安思源学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩静;周锁英;;试论顺应—关联模式下的闪避回答[J];作家;2011年08期

2 黄斐;;隐喻机制的关联模式——以宋代副词“抵死”为例[J];常熟理工学院学报;2006年05期

3 曹悦;;顺应—关联模式下谎言运作机制探究[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期

4 刘艳锋,袁邦株;国内关联理论研究述评[J];榆林高等专科学校学报;2001年04期

5 崔中良;;关联——顺应理论研究现状的调查与分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2010年04期

6 李冬梅;近10年来关联理论在中国的研究[J];四川外语学院学报;2002年02期

7 薄振杰;孙迎春;;国内关联翻译研究成果与发展趋势[J];外语与外语教学;2007年09期

8 刘向红;;顺应——关联模式下的言语礼貌问题研究[J];广州城市职业学院学报;2011年03期

9 邵艳春;;关联理论与实践研究综述[J];大学英语(学术版);2005年00期

10 曹悦;;顺应—关联模式下言语礼貌的运作机制探析[J];信阳农业高等专科学校学报;2014年01期

相关会议论文 前6条

1 李宁君;;关联规则在图书馆管理中的应用[A];广西图书馆学会2011年年会暨第29次科学讨论会论文集[C];2011年

2 王媛媛;胡学钢;;关联规则挖掘研究[A];全国第16届计算机科学与技术应用（CACIS）学术会议论文集[C];2004年

3 李国辉;付畅俭;徐新文;冷智花;;NBA视频中关联规则挖掘[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年

4 张永;贾桂霞;马华;;一种利润约束的频繁模式的挖掘方法[A];第二十二届中国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C];2005年

5 廖嘉;王国仁;张博;;一种有效的基于关联规则的视频分类方法[A];第二十三届中国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C];2006年

6 周万松;邱保志;李向丽;;SAM*模式操作[A];第十届全国数据库学术会议论文集[C];1992年

相关博士学位论文 前8条

1 肖波;可信关联规则挖掘算法研究[D];北京邮电大学;2009年

2 郭秀娟;基于关联规则数据挖掘算法的研究[D];吉林大学;2004年

3 吴黄青娥;汉越复句关联标记模式比较[D];华中师范大学;2012年

4 沈斌;关联规则相关技术研究[D];浙江大学;2007年

5 张小刚;关联规则挖掘及其在复杂工业过程控制中的应用研究[D];湖南大学;2002年

6 贺志;关联规则优化方法的研究[D];北京交通大学;2007年

7 钱铁云;关联文本分类关键技术研究[D];华中科技大学;2006年

8 胡星驰;基于计算方法的miRNA结构研究及与癌症关联分析[D];华中科技大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 王潇莹;顺应—关联模式下双关语的语用研究[D];东北林业大学;2015年

2 焦艳丽;顺应—关联模式下的反语研究[D];燕山大学;2012年

3 郭晓玉;基于Weka平台的关联分析算法研究[D];浙江工业大学;2015年

4 陈豪;商品关联规则挖掘的研究[D];西北师范大学;2015年

5 金玲;城市多源异构关联型时空数据的可视分析[D];浙江大学;2016年

6 张欢;政府关联对房地产供应链的影响机制[D];清华大学;2015年

7 陆梅;关联规则挖掘在潮州电信宽带业务中的应用[D];广东工业大学;2007年

8 刘杰;葛瑞汉的关联思维之再诠释[D];上海师范大学;2014年

9 许晓晓;基于社会网络挖掘的产品消费关联与销售策略研究[D];重庆大学;2011年

10 黄鹤;基于关联规则的研讨信息分析研究[D];湖北工业大学;2009年

，

本文编号：2151629