“伤害中国人民的感情”的语源和英译问题

发布时间：2018-08-18 16:08

【摘要】：我国外交官方用语"伤害(了)中国人民的(民族)感情"及其英文翻译在过去的几年在国外引起不少误解和讨论。本文在查询我国权威报刊《人民日报》数据库(1946—2012)的基础上,考察了这一用语的语源问题,认为这一用语实为一个外来用语。同时,通过对hurt the feelings这一英文用语的语用分析,本文对这一用语的英译引起误解的原因进行分析,并对其翻译提出了建议。
[Abstract]:The official expression "hurt the feelings of the Chinese people" and its English translation have aroused a lot of misunderstanding and discussion in foreign countries in the past few years. Based on the inquiry into the database of the authoritative newspaper < People's Daily > (1946-2012), this paper examines the etymology of this term and thinks that it is a foreign term. At the same time, through the pragmatic analysis of hurt the feelings, this paper analyzes the causes of misunderstanding caused by the translation of hurt the feelings, and puts forward some suggestions for its translation.
【作者单位】： 西北政法大学外国语学院;西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心;
【基金】：2016年陕西省社科基金项目“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(项目编号:2016K006)的研究成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 王彦;陈建生;;外交情态的跨文化对比研究新视角[J];西安外国语大学学报;2016年02期

2 程镇球;政治文章的翻译要讲政治[J];中国翻译;2003年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 鄢盼盼;;功能对等视角下政治文本翻译策略——以《2017年政府工作报告》英译本为例[J];佳木斯职业学院学报;2017年08期

2 陈明芳;刘文俊;;《政府工作报告》英译文中意图与功能的体现[J];科教导刊(上旬刊);2017年07期

3 张佑明;;政治文献英译“地道性”探微——西方新修辞学“认同”理论视角[J];湖北师范大学学报(哲学社会科学版);2017年03期

4 王晔;;陌生化视阈下政治文献术语翻译中的显异研究——基于近年来政府工作报告俄译本的实证分析[J];天津外国语大学学报;2017年03期

5 石蕊;;《2016年政府工作报告解读》英译中表达型文本功能的实现[J];天津外国语大学学报;2017年03期

6 张佑明;;政治文献汉译英译文“地道性”探微[J];上海翻译;2017年02期

7 吴多叶;邓丽华;王智力;;从异化的角度看汉语时政新词的英译[J];长江丛刊;2017年09期

8 陆永岗;姜亚军;;“伤害中国人民的感情”的语源和英译问题[J];外语教学;2017年02期

9 杨琳琳;;浅析“一带一路”翻译矛盾及策略[J];读天下;2017年05期

10 王菲;;从改写理论看政治新闻汉译——以《参考消息》为例[J];现代交际;2017年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐玉臣;;情态评价意义的语义学视角[J];外语教学;2015年03期

2 张琳;;语言情态的人际意义研究——以《呼啸山庄》中凯瑟琳和希斯克利夫的对话分析为例[J];西安外国语大学学报;2014年02期

3 杨建国;;美国外交实践中的人权问题论析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

4 郭莲;;从跨文化视角看中美等国的价值观变化——霍夫斯泰德与费尔南德斯文化价值理论比较[J];马克思主义与现实;2013年04期

5 杨洁勉;;中国特色外交理论的丰富与创新[J];国际展望;2013年01期

6 余朝国;;英语就职演讲和竞选演讲的情态对比探析[J];西安外国语大学学报;2012年04期

7 陈以定;;当代中国外交中意识形态建设与国际话语权建构——基于中国外交话语分析视角[J];学术界;2012年07期

8 赵金宇;冯彦;;商业广告语篇中的情态资源[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期

9 段丽杰;;新闻发布会的话语构建模式[J];中州学刊;2011年05期

10 洪岗;陈乾峰;;中美新闻发言人拒绝策略对比研究[J];外语教学与研究;2011年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 江培柱;睦邻友好是我国外交的基本方针——1978年邓小平副总理出访东南亚三国纪实[J];外交学院学报;1997年03期

2 胡愈之;;远东新形势下的我国外交问题[J];世界知识;1940年11期

3 姜解生;;谈谈德伪商务协定[J];世界知识;1936年05期

4 胡莹;试论邓小平国际战略理论与我国外交政策的调整[J];湛江师范学院学报;1998年04期

5 岳苏明;论邓小平外交思想对我国外交事业的重大贡献[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1999年01期

6 ;目前国际形势和我国外交政策[J];中华人民共和国国务院公报;1955年15期

7 周恩来;目前国际形势和我国外交政策——1955年7月30日在第一届全国人民代表大会第二次会议上的发言[J];江苏教育;1955年Z2期

8 周恩来;;目前国际形势和我国外交政策 国务院总理兼外交部长周恩来一九五五年七月三十日在第一届全国人民代表大会第二次会议上的发言[J];山西政报;1955年15期

9 左凰和;;第一个五年计划鼓舞了我[J];江苏教育;1955年17期

10 周恩来;;周恩来总理兼外交部长关于目前国际形势我国外交政策和解放台湾问题的发言[J];湖南政报;1956年10期

相关会议论文 前2条

1 吴瑛;;议程与框架：西方舆论中的我国外交话语[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2008年

2 许光顺;;陈毅对我国外交事业的伟大贡献[A];与时俱进，继往开来——学习“三个代表”重要思想，，加强党风廉政建设论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前4条

1 世经政所 邵峰;外交为民：我国外交内涵的新扩展[N];中国社会科学院院报;2004年

2 记者 吴向正;我市强化海外预防性领事保护工作[N];宁波日报;2012年

3 外交部礼宾司原参赞 马保奉;外交官级别及职务（一）[N];人民日报海外版;2014年

4 本报记者 杨太阳;叩问档案 解密历史[N];中国档案报;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 刘博;新时期我国外交政策的演变与基本经验研究[D];山东轻工业学院;2010年

2 周华荣;论我国外交决策机制的法制化[D];广西师范大学;2009年

本文编号：2189986