融入中西方文化的茶叶英语翻译方法的研究

发布时间：2018-09-02 08:09

【摘要】：中国和西方国家在漫长的历史发展过程中,形成了各具特色的风俗习惯、语言文字、生活方式与宗教信仰、思维方式、价值观念等。这些文化都具有鲜明的特征,也表现出了较大的文化差异。因此在翻译中西方茶叶贸易往来中的英语资料信息时,应该具有跨文化意识,充分把握两种文化的共性和差别,融入相应的茶叶文化,再运用恰当的翻译方法和技巧,巧妙地实现中英语言之间的转换。
[Abstract]:In the long history of development, China and western countries have formed different customs, languages, ways of life and religious beliefs, ways of thinking, values and so on. These cultures all have distinct characteristics, but also show great cultural differences. Therefore, in translating English information in the tea trade between China and the West, we should have cross-cultural awareness, fully grasp the similarities and differences between the two cultures, integrate the corresponding tea culture, and then apply appropriate translation methods and techniques. Skillfully implement the conversion between Chinese and English languages.
【作者单位】： 廊坊市广播电视大学;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 如风;;20世纪有影响的西方文化人[J];英语沙龙;1999年02期

2 曾尼;数字“九”在中西方文化中的异同及其翻译[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期

3 ;谈外语学习应注意中西方文化的差异[J];江西社会科学;1999年06期

4 黄弋桓;;文化差异对电影译名的影响及对策[J];牡丹江大学学报;2014年01期

5 黄福洪;;穿出来的“西方文化”[J];英语自学;2006年03期

6 吕洁;吕巍;;中国与西方文化简单比较及关于西方文化的教学[J];教育前沿(综合版);2008年12期

7 王志永;杨华;;漫谈西方文化中的橡树[J];英语知识;2010年02期

8 席海燕;;略谈词语的内涵与中西方文化的差异[J];牡丹江教育学院学报;2005年05期

9 方凌;;浅议初中英语教学中西方文化的渗透[J];文理导航(上旬);2012年12期

10 陈仪辉;;中西方文化“吃”出来的异同[J];中学英语之友(下旬);2011年01期

相关重要报纸文章 前4条

1 南京市莫愁湖小学 张敏;英语教学中文化意识的渗透[N];江苏教育报;2010年

2 本报记者 樊丽萍;“借帆出海”译法可行吗？[N];文汇报;2011年

3 记者 耿雪;拉丁语是西方文化的基石[N];中国社会科学报;2014年

4 崔刚;“被火锅了”说明什么[N];人民日报;2010年

相关硕士学位论文 前3条

1 崔佳雯;东正教文化与俄语人名及姓氏[D];山东大学;2015年

2 李静;跨文化视角下《新视野大学英语》教材西方文化内容研究[D];内蒙古师范大学;2015年

3 李玉玲;中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践[D];首都师范大学;2005年

，

本文编号：2218769