基于认知语言学的茶文化英译策略研究

发布时间：2018-09-07 12:05

【摘要】：认知语言学对于跨文化交际的基本立场主张在于:语言的语义不仅仅是客观的真值条件,而且也是主观和客观的结合;不同的文化体系所含有的文化"隐喻"也不同;跨文化交际要注重两种文化的"互文性"置换。当前茶文化对外传播视域下茶文化英译中存在的主要问题在于:对外传播的茶文化专有名词翻译错乱;茶文化内涵翻译的不到位;茶文化英译的"文化融入"不足。基于认知语言学的茶文化英译策略建议主要有两点:一是基于茶文化专有词汇平行语料库的翻译策略;二是基于接受理论的归化翻译策略。
[Abstract]:The basic standpoint of cognitive linguistics for cross-cultural communication lies in that the semantics of language is not only an objective truth value condition, but also a combination of subjective and objective, and that different cultural systems contain different cultural "metaphors". Cross-cultural communication should pay attention to the intertextuality of the two cultures. At present, the main problems in the English translation of tea culture from the perspective of foreign tea culture communication are as follows: the translation of tea culture proper nouns is confused; the connotation translation of tea culture is not in place; and the "cultural integration" of tea culture translation is insufficient. There are two main suggestions for the English translation of tea culture based on cognitive linguistics: one is the translation strategy based on the parallel corpus of tea culture exclusive vocabulary; the other is the domesticated translation strategy based on reception theory.
【作者单位】： 郑州工商学院;
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;富有兴趣的化学故事讲座[J];化学世界;1981年08期

2 李赛君,包小村,晏资元;茶文化是茶产业的灵魂[J];茶叶通讯;2005年03期

3 曹云亮;;传统服饰文化与现代高职教育[J];现代装饰(理论);2013年11期

4 侯卉,张满胜;关于网络文化及相关问题的探讨[J];中国冶金教育;2003年01期

5 刘洋;;浅析文化知识对英语教学的影响[J];石油教育;2008年03期

6 姚大伟;;英语教学中的文化意识[J];承德石油高等专科学校学报;2006年01期

7 卢祺义;上海茶文化的兴盛及其主要原因[J];农业考古;2000年04期

8 顾宝珠;张恒;马辉;;大学英语教学中跨文化交际能力的培养[J];承德石油高等专科学校学报;2012年01期

9 张雪芹;高校英语教学中文化知识的处理[J];华北科技学院学报;2003年03期

10 刘思阳;;谈跨文化交际法英语教学[J];吉林化工学院学报;2008年05期

相关会议论文 前10条

1 尹崇燕;;了解文化差异对语言学习的帮助[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年

2 许莹;;跨语言,跨文化——议初中英语教学“跨文化意识”的培养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

3 夏君欢;;浅谈英语教学中的跨文化交际教育[A];中国名校卷（江西卷）[C];2013年

4 薛琛瑶;;从文化到艺术 从创意到关怀[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年

5 吕江;;现代化对文化知识产权的挑战[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年

6 刘志勇;;浅谈俄语专业教学中学生文化素养的提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第二卷）[C];2012年

7 刘长远;王松;李慧杰;;正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年

8 李萍;;在初中英语教学中重视学生文化意识的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

9 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

10 热孜完古力·肉孜;;加强初中安全教育的探索[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第二卷）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘峰岩;大力加强廉政文化建设[N];赤峰日报;2005年

2 许嘉璐;语言与文化[N];中国教育报;2000年

3 王永章（作者为文化部文化产业司司长）;关于我国文化产业深入发展的几点思考（上）[N];中国文化报;2003年

4 哈尔滨三五味业集团董事长 王军;文化为品牌腾飞插上翅膀[N];中国现代企业报;2007年

5 记者韩双;抚顺师专“茶文化”冷门专业未开先热[N];抚顺日报;2011年

6 哈尔滨理工大学外国语学院 高英祺 梁玉;文化认同与跨文化交际[N];光明日报;2014年

7 文化部部长 孙家正;《世界各国文化概览》前言[N];中国文化报;2001年

8 唐天任（作者单位：常宁市委宣传部）;大力加强廉政文化建设[N];衡阳日报;2005年

9 傅五七;切实推进文化建设[N];九江日报;2006年

10 厦门大学高教所教授 潘懋元邋江西师范大学讲师、厦门大学博士生 刘小强;文化创新——大学教授艰难的选择[N];中国教育报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁子华;关于初中英语文化知识教学的探究[D];辽宁师范大学;2009年

2 柯旭荣;2014中美记者交流团来宁参观口译实践报告—跨文化交际视角下旅游口译的障碍分析与应对策略[D];宁夏大学;2015年

3 许志迎;论张爱玲的英文创作[D];南京大学;2015年

4 胡鹏飞;中国法语专业学生在跨文化交际中本族文化失语现象的研究[D];四川外国语大学;2015年

5 吐逊阿衣·艾买提;新疆维吾尔族口头文化中的乡土化学知识的开发与利用[D];新疆师范大学;2015年

6 俞婷;初中蚕桑文化校本课程的开发与实践[D];南京师范大学;2015年

7 王哲;泰国留学生汉语习得过程中的中华文化认同情况调查与分析[D];广西大学;2015年

8 刘燕;《文化中国的话语长城》第三章翻译实践报告[D];新疆大学;2015年

9 丁丽;论俄语成语先例现象[D];南京师范大学;2015年

10 黄晓丹;瑜伽文化视角下吉首市瑜伽场馆经营现状与发展对策研究[D];湖南师范大学;2015年

，

本文编号：2228214