功能对等下看翻译中冗余信息的处理

发布时间：2018-09-07 22:11

【摘要】：奈达将香农的信息论应用于翻译研究,提出冗余对等是"动态对等"的重要动态维度。要实现"动态对等",必须要通过一定的翻译策略平衡译文的冗余信息与原文的冗余信息,使其能够适应目的语信息接受者的信道容量,保证交际的成功。
[Abstract]:Nida applied Shannon's information theory to translation studies and proposed that redundant equivalence is an important dynamic dimension of "dynamic equivalence". In order to realize dynamic equivalence, it is necessary to balance the redundant information of the target text with the redundant information of the original text through a certain translation strategy, so that it can adapt to the channel capacity of the recipient of the target language information and ensure the success of communication.
【作者单位】： 西北师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王婷;文化冗余信息及其翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2005年04期

2 陶全胜;;论经贸外宣资料英译中冗余信息的处理[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年02期

3 文军;;冗余信息与翻译中的省略[J];中国翻译;1990年03期

4 刘波;;英语阅读中怎样利用冗余信息[J];考试周刊;2007年34期

5 朱洁;;从冗余信息角度剖析旅游材料英译[J];考试周刊;2009年37期

6 王浩萍;;公司简介翻译中冗余信息的处理[J];衡阳师范学院学报;2008年04期

7 沈希光;抓住“冗余信息”提高阅读能力[J];大学英语;1996年04期

8 赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期

9 谢敏;;小议英汉翻译中冗余信息的处理[J];丽水学院学报;2006年06期

10 李静;;语言冗余与英汉翻译[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2014年01期

相关会议论文 前1条

1 林婷;;冗余信息与听力理解技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关硕士学位论文 前8条

1 李宗怡;冗余信息对学生译员同传表现的影响及应对策略[D];北京外国语大学;2014年

2 郑冰寒;冗余信息与英文汉译[D];华东师范大学;2004年

3 许文娟;英汉翻译中冗余信息处理[D];南京大学;2015年

4 吴立芳;《设备购销及服务合同》中冗余信息的翻译[D];西南政法大学;2015年

5 付期棉;“温家宝记者招待会”口译报告：汉英交传中冗余信息的处理[D];浙江工商大学;2014年

6 张倩倩;汉英交传中的冗余信息处理[D];苏州大学;2014年

7 徐飞云;佛教旅游文本中冗余信息的翻译研究[D];江苏师范大学;2014年

8 周艳芬;[D];西安外国语大学;2011年

，

本文编号：2229556