“中国武侠文化与世界文明”讲座模拟汉英同传反思性实践报告

发布时间：2018-10-20 12:40

【摘要】：本论文为模拟汉英同声传译实践报告。模拟材料为北京大学中文系孔庆东教授在“第四届联合国中文日”活动上做的“中国武侠文化与世界文明”演讲。作者首先对材料同声传译过程录音并录像,之后分析整个同传过程并总结观众反馈信息,形成本篇同传实践报告。原文具有三个语言特征:武侠文化特色词语、句法结构复杂、逻辑关系模糊。这三个特征在此次模拟过程中造成了误译、信息缺失和逻译语表达不连贯三方面问题。为此,作者提出的对应的解决方案分别为:意译法、改变句式结构、抓句子间的关联。希望本文能够对其他译员进行类似材料的口译实践提供借鉴。
[Abstract]:This thesis is a report on the practice of simulating simultaneous interpretation between Chinese and English. The simulated material is a lecture on "Chinese chivalry culture and world civilization" by Professor Kong Qingdong, Department of Chinese Studies, Peking University, at the fourth United Nations Chinese Day. The author first recorded and recorded the process of simultaneous interpretation and then analyzed the whole process of simultaneous interpretation and summarized the feedback from the audience to form this report on the practice of simultaneous interpretation. The original text has three linguistic features: martial arts cultural words, complex syntactic structure and fuzzy logic relationship. These three features have caused three problems in the process of this simulation: mistranslation, information loss and incoherence of logical expressions. Therefore, the corresponding solutions proposed by the author are: free translation, changing sentence structure and grasping the relationship between sentences. It is hoped that this paper can be used as a reference for other interpreters in interpreting similar materials.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期

2 吴远宁;论同声传译的质量评估[J];求索;2003年04期

3 ;“伊战”报道中的同声传译[J];成才与就业;2003年19期

4 白纯;;同声传译的模式与技能训练[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

5 方克敏;同声传译技巧与训练[J];北京工业职业技术学院学报;2004年03期

6 马丽丝;;基于关联交际的同声传译[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期

7 杜争鸣;孟祥春;;同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

8 刘伟;;同声传译顺译与补充的互补[J];科技信息(学术研究);2006年12期

9 周青;;电视传媒中的同声传译[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年03期

10 刘佳;;同声传译中增补技巧的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期

相关会议论文 前10条

1 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 覃江华;;同声传译教材的编写:成绩与问题[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 赵芳;;全球化与同声传译人才培养[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

7 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 高彬;;同声传译模型教学研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

9 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;同声传译是“语言金领”[N];北京人才市场报;2003年

2 记者 殷斌;银川市首次引进“同声传译系统”[N];银川晚报;2011年

3 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

4 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

5 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年

6 本报记者 梅志清 实习生 钱科宝 通讯员 孔晓明;千万元实验室打造同声传译人才[N];南方日报;2005年

7 ;培养同声传译拔尖人才 上外成立高级翻译学院[N];人民日报海外版;2003年

8 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年

9 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年

10 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

2 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 武勇;小议电视同声传译的质量评估及其标准[D];陕西师范大学;2013年

2 肖立美;影响演讲翻译的因素及相关改善策略的研究[D];内蒙古大学;2015年

3 孙玉翠;广西民族大学外国语学院建院五十周年庆典大会汉英同声传译实践报告[D];广西民族大学;2015年

4 唐雪娇;汉英同声传译中的问题类型及原因分析—一项基于学生译员和职业译员口译产出的实证研究[D];广东外语外贸大学;2015年

5 陈晨;首届“多元文化与教育”国际研讨会口译实践报告[D];新疆师范大学;2015年

6 谭佳;汉英同声传译中的听译时差—一项对职业译员和口译学员同传表现的对比研究[D];广东外语外贸大学;2015年

7 李倩茹;论汉译俄会议口译译前准备[D];内蒙古师范大学;2015年

8 赵晓琴;英汉同声传译中衔接策略应用的实验报告[D];陕西师范大学;2015年

9 王玉;模拟同声传译实践报告[D];陕西师范大学;2015年

10 李t喎，

本文编号：2283210