2016东北亚国际语言文化研究基地年会发言汉英带稿同传实践报告

发布时间：2018-11-03 11:36

【摘要】：本报告来源于2016年东北亚国际语言文化研究基地年会发言的口译实践。会上作者为吉林大学外国语学院权赫律教授的发言做汉译英同声传译。会后以现场录音转写为文本,进行分析和总结,形成实践报告。首先描述了本次口译实践的任务,介绍实践的相关背景、任务分工与发言人的语言特点;其次交代口译过程,介绍译前的准备工作,简述整个实践过程,并做出译后评估;然后,对译者在实践中存在的问题进行归类,包括漏译、误译与不当停顿,并分析总结问题原因;最后提出预测、脱离语言外壳、断句的解决办法。这是作者第一次尝试会议的同声传译,对同传有了更加明确的认识,发现了自身在学术研讨会翻译时存在的问题,分析其原因,并给出解决方法,希望给今后同类题材的口译实践提供参考和借鉴。
[Abstract]:This report is based on the interpretation practice of the annual conference of Northeast Asia International language and Culture Research Base in 2016. At the meeting, the author made simultaneous interpretation from Chinese to English by Professor Quan Herod, School of Foreign languages, Jilin University. After the session to live recording as text, analysis and summary, form practice report. First of all, it describes the task of interpreting practice, introduces the background of the practice, the division of tasks and the language characteristics of the speaker, then explains the interpretation process, introduces the preparatory work before translation, briefly describes the whole practice process, and makes a post-translation evaluation. Then, the author classifies the problems existing in the translator's practice, including missing translation, false translation and improper pause, and analyzes and summarizes the causes of the problems. Finally, the author puts forward some solutions to the problems such as prediction, leaving the language shell and breaking sentences. This is the first time for the author to try simultaneous interpretation at a conference. He has a clearer understanding of simultaneous interpretation, finds out the problems existing in the translation of his own academic seminar, analyzes its causes, and gives some solutions. The author hopes to provide reference for the interpretation practice of the same subject matter in the future.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】