翻译研究中的文化因素探索——评《跨文化视野下的英汉翻译教学研究》

发布时间：2018-11-05 08:23

【摘要】：正人类在出现语言之时就伴随社会的产生,文化是社会长期发展的重要成果,而语言同样是在社会这个肥沃的土壤中滋生起来的,语言与文化存在着重要的关联性。世界各族人民文化的产生都是依托于一定的环境,它们可以是河,也可以是草原,社会环境的不同孕育了各民族独具特色的民族文化,而在这种文化又由于与语言有着莫大的关联而得以延续。人类的发展当然不可能仅仅存在于自己的发源地,随着认知程度的提高,人类已经不能满足于在民族内部的交
[Abstract]:Culture is an important achievement of the long-term development of society, and language is also bred in the fertile soil of society. Language and culture have important relations. The culture of the people of all ethnic groups in the world is based on a certain environment. They can be rivers or grasslands. Different social environments have given birth to the unique national cultures of all ethnic groups. And in this culture because of the language has a great relationship and can be continued. Of course, the development of human beings can not only exist in their own birthplace. With the improvement of cognitive level, human beings can no longer be satisfied with the interrelationship within the nation.
【作者单位】： 通化师范学院外语学院;
【分类号】：H319.3-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 祁哲明;;英语教学中语言与文化的关系[J];职业技术教育研究;2005年04期

2 傅建美;充分利用教材 挖掘文化背景知识[J];甘肃教育;2005年Z1期

3 刘振国,郝国强;中学外语教学中的文化教学[J];滨州教育学院学报;2000年01期

4 曲端;谈英语教学中“文化知识”教育的必要性[J];辽宁教育学院学报;2000年06期

5 杨璐;文化的差异与翻译的殊微[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2002年02期

6 包文辉;翻译原则与跨文化交际[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年04期

7 高闫钢;英语教学中语言与文化的关系[J];徐州教育学院学报;2003年03期

8 陈宏霞;初中英语教学中应重视跨文化交际能力的培养[J];成都教育学院学报;2003年10期

9 刘宇晨,于红;在英语教学中不可忽视文化教学[J];济南教育学院学报;2004年02期

10 陆宗琳;浅谈高中英语教学的"文化融入"[J];宿州师专学报;2004年03期

相关会议论文 前10条

1 尹崇燕;;了解文化差异对语言学习的帮助[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年

2 许莹;;跨语言,跨文化——议初中英语教学“跨文化意识”的培养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

3 夏君欢;;浅谈英语教学中的跨文化交际教育[A];中国名校卷（江西卷）[C];2013年

4 刘志勇;;浅谈俄语专业教学中学生文化素养的提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第二卷）[C];2012年

5 刘长远;王松;李慧杰;;正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年

6 李萍;;在初中英语教学中重视学生文化意识的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

7 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

8 仲利民;;中学英语教学中的英美文化习得教育[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

9 王兰春;;从跨文化角度谈海南旅游景点英语的翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

10 陈晓春;;口译中的文化亏损及其补偿模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前9条

1 陆建非 上海师范大学外国语学院;解读跨文化交际能力理念的内涵[N];中国社会科学报;2009年

2 江苏省泰州中学 黄群;在高中英语阅读教学中培养文化意识[N];江苏教育报;2009年

3 赵咏梅;培养学生跨文化交际能力[N];吉林日报;2010年

4 武威第十四中学 申永梅;初中英语教学应渗透文化意识[N];武威日报;2009年

5 张西平;外语教育呼吁人文精神[N];中华读书报;2007年

6 山西财经大学 陈志颖;浅谈中西交际用语的差异[N];山西经济日报;2010年

7 韩瑜;英语教学中的文化意识[N];黔西南日报;2009年

8 李娟;文化意识在英语教学中的重要性[N];黔西南日报;2011年

9 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁子华;关于初中英语文化知识教学的探究[D];辽宁师范大学;2009年

2 柯旭荣;2014中美记者交流团来宁参观口译实践报告—跨文化交际视角下旅游口译的障碍分析与应对策略[D];宁夏大学;2015年

3 胡鹏飞;中国法语专业学生在跨文化交际中本族文化失语现象的研究[D];四川外国语大学;2015年

4 刘燕;《文化中国的话语长城》第三章翻译实践报告[D];新疆大学;2015年

5 丁丽;论俄语成语先例现象[D];南京师范大学;2015年

6 曾莉;文化因素对理工科学生英语阅读影响研宄[D];成都理工大学;2015年

7 郭庆娟;口译中“合理的背离”现象研究[D];中国石油大学(华东);2014年

8 孙传青;目的论指导下的讲座口译中文化因素的处理策略[D];中国石油大学(华东);2014年

9 于言;《中国文化学》第十八、十九章翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年

10 薛亚飞;《中国文化学》第十五、十六章翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年

，

本文编号：2311492