中国文化“走出去”背景下的中国海洋文化传播——以海洋类题材文学作品英译为例

发布时间：2018-11-10 11:20

【摘要】：海洋文化是中国文化的重要组成部分。当下,中国政府提出了"一带一路"的发展战略,为海洋文化的对外传播提供了有效途径。以海洋类题材文学作品英译为例,从译介文本的选择、译者模式的建构以及翻译策略的使用等方面试析中国海洋文化"走出去"的发展之路。
[Abstract]:Ocean culture is an important part of Chinese culture. At present, the Chinese government put forward the development strategy of Belt and Road, which provides an effective way for the dissemination of marine culture. Taking the English translation of marine literature as an example, this paper tries to analyze the development of Chinese marine culture in terms of the choice of the translated text, the construction of the translator's model and the use of translation strategies.
【作者单位】： 江苏海事职业技术学院经济管理学院;
【基金】：江苏省高校哲学社会科学基金项目(2014SJB317)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘承华;;文化对艺术的影响机制——兼及艺术的文化学阐释路径[J];艺术百家;2012年06期

2 徐远喜;肖铁光;刘明景;;试论“文化”的概念和特点[J];湖南工业职业技术学院学报;2006年01期

3 田学军;;东西方批评策略的对比研究和文化解读[J];忻州师范学院学报;2008年04期

4 陆永岗;;浅谈文化语境下的文学翻译[J];芒种;2013年02期

5 关四平;别开蹊径 独树一帜——评王启忠著《小说文化》[J];社会科学战线;1994年02期

6 李晓红;;文学翻译中的文化移情[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年02期

7 高小康;;非物质遗产与文学中的文化认同[J];文艺争鸣;2007年03期

8 刘川鄂;90年代流行文化背景下的一种文学现象──作家明星化[J];文艺研究;2001年05期

9 王昆建;文学创作与大文化意识[J];昆明师专学报;1994年03期

10 李晓红;;文学翻译中的文化移情[J];南通大学学报(社会科学版);2006年02期

相关重要报纸文章 前2条

1 ;文化交往中的文学翻译[N];人民日报;2003年

2 徐佳和　整理;西方艺术在中国的影响始终不成功[N];东方早报;2011年

相关硕士学位论文 前4条

1 黄斌兰;文化差异与文学翻译障碍及其对策[D];广西大学;2002年

2 乔亚茹;跨文化视角下Waiting的翻译策略研究[D];大连理工大学;2015年

3 袁媛;民间工艺文化生态的重构与保护[D];湖北民族学院;2014年

4 杨英;非洲成品艺术在中国的文化传播研究[D];浙江师范大学;2014年

，

本文编号：2322331