中国茶叶博物馆的英语翻译归化与异化策略

发布时间：2018-11-25 13:33

【摘要】：博物馆里陈列的文献都是历史文化产物,它凝聚着人类智慧和精神,并担任着促进中外文化交流的角色,很好地传播了中国的本土文化。外国友人通过博物馆中的英文介绍以及翻译可以加深对我国茶文化的了解,因此,英语翻译具有重要的意义。文章将从中国茶叶博物馆中的英译文本作为研究出发点,结合理论与实践的方式,细致地讨论茶叶博物馆中的英文文本材料的翻译问题。同时,探究在茶叶博物馆中英语翻译中的归化和异化的现象,并根据中国本来的文化发展探讨两者之间的关系。由于我国的语法与国外存在不同之处,因而在翻译中会存在很多直译的情况。这样的问题在一定程度上影响到外国对中国茶文化的了解。本文通过对词汇、语法等方面做出对比,尽可能地避免因直译而出现的问题,让更具中国原味的茶文化展现出来。
[Abstract]:The documents displayed in the museum are historical and cultural products, which condense human wisdom and spirit, and play a role in promoting cultural exchanges between China and foreign countries. Foreign friends can deepen their understanding of Chinese tea culture through English introduction and translation in museums, so English translation is of great significance. From the perspective of the English translation of the Chinese Tea Museum, this paper discusses the translation of the English text in the Chinese Tea Museum in detail, combining the theoretical and practical approaches. At the same time, this paper probes into the phenomenon of domestication and alienation in English translation in the Tea Museum, and probes into the relationship between the two according to the cultural development of China. Since there are differences between our grammar and foreign countries, there are many literal translation situations in translation. To some extent, such problems affect foreign understanding of Chinese tea culture. Through the comparison of vocabulary and grammar, this paper tries to avoid the problems arising from literal translation, so that the tea culture with more original flavor of China can be displayed.
【作者单位】：郑州大学西亚斯国际学院外语学院;
【分类号】：H315.9;TS971

【相似文献】