《捕鼠器领导法：成为一个受人敬仰追随的领导者》（第八章至十八章）翻译实践报告

发布时间：2018-12-08 16:42

【摘要】：翻译实践材料选自《捕鼠器领导法:成为一个受人敬仰追随的领导者》一书的第八章到第十八章。该书的原著作者马努基·瓦苏德万,是一位杰出的领导力培训专家、演讲家以及思维表达(Thought Expressions)集团的首席执行官。这本书以一个寓言故事为切入点,以简单平实的语言讨论了怎样成为一个杰出的领导者,具有很强的可读性。其中第八章至第十八章主要介绍了如何培养同情心、专注力、信任和坚韧等品质,读完让人受益匪浅,因此具备翻译价值和现实意义。翻译实践报告分为四大部分,即翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。其中翻译任务描述包括材料来源、作者简介、文本简介及选题意义;翻译过程包括译前准备、初译稿中解决的问题及最后的审读、润色和定稿;翻译案例分析是核心内容,主要从词汇、句法、文化和文体的角度从原文中选取一些例子运用所学的翻译技巧进行分析,以巩固所学的知识、提高翻译技能;翻译实践总结则是在翻译实践过程中的心得体会。通过此次翻译实践,译者加深了对一些翻译理论和技巧的理解,也认识到汉语功底对译员的重要性。此外,还学到了一些关于领导力培养的知识。
[Abstract]:The practical material is selected from chapters 8 to 18 of becoming a respected and followed Leader. The original author of the book, Manuki Vasudwan, is an outstanding leadership training expert, speaker and CEO of the (Thought Expressions) Group. The book takes a fable as a starting point and discusses in plain language how to be an outstanding leader with great readability. Chapters 8 to 18 mainly introduce how to cultivate the qualities of compassion, concentration, trust and tenacity. Translation practice report is divided into four parts: translation task description, translation process, translation case analysis and translation practice summary. The translation task description includes the source of the material, the brief introduction of the author, the brief introduction of the text and the significance of the selected topic, the process of translation including the preparation of the translation, the problems solved in the initial translation, and the final reading, finishing and finalizing; The translation case analysis is the core content, mainly from the lexical, syntactic, cultural and stylistic angles from the original text selected some examples to use the translation skills learned to consolidate the knowledge and improve translation skills; The summary of translation practice is the experience of translation practice. Through this translation practice, translators have deepened their understanding of some translation theories and techniques, and also recognized the importance of Chinese proficiency to interpreters. In addition, some knowledge about leadership development has been learned.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】