《投资史》（结论）翻译实践报告

发布时间：2018-12-10 21:44

【摘要】：本次翻译实践材料“二十一世纪的投资”(Investment in the Twenty-First Century)选自《投资史》 (Investment: A History ) 一书。该书通过介绍投资从古至今的发展,深入探讨了投资民主化的发展进程。结论讲述了二十一世纪的投资,重点概述二十一世纪投资民主化的发展历程,并且涉及到一些投资概念和理论,使读者对投资民主化的发展历程有更加深刻的理解和体会。翻译实践报告共分为四个部分:翻译任务描述、翻译过程综述、案例分析和实践总结。第一部分简述了翻译任务,简要介绍了材料来源、作者以及作品简介和选题意义。了解投资民主化的发展历程对加快中国经济与世界接轨的进程,实现国内外投资市场的有效互动,确保市场间信息互通有着重大意义;第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、初译稿修改中解决的难点和审读、润色和定稿。翻译前,译者熟读原文并大量查阅有关投资历史类的文本,翻译时,译者采用直译和意译相结合的翻译方法,准确把握原文意思,翻译完成后,译者在导师和同学的帮助下,对译文进行数次审读和润色,最终定稿;第三部分是案例分析,从词汇、句法、语篇和文体四个方面对翻译案例进行分析。尤其对有关投资的专有名词和专业术语的翻译进行了分析和研究;第四部分实践总结是译者对此次翻译实践的心得和体会。通过撰写本翻译实践报告,译者不仅对投资民主化的发展进程有了更深入的了解和体会,而且对翻译工作有了新的领悟和认识,深刻地意识到了翻译人员应该具备的态度和责任,此次翻译实践为译者今后的职业发展奠定了坚实的基础。
[Abstract]:The translation of the practical material, Investment in the 21 Century, (Investment in the Twenty-First Century, is selected from the History of Investment, (Investment: A History). By introducing the development of investment from ancient to present, the book probes into the development process of investment democratization. The conclusion is about the investment in the 21 century, with emphasis on the development of investment democratization in the 21 century, and involves some investment concepts and theories, which makes readers have a deeper understanding and understanding of the development process of investment democratization. Translation practice report is divided into four parts: translation task description, translation process review, case analysis and practice summary. The first part briefly introduces the translation task, the source of the material, the author, the introduction of the work and the significance of the topic. Understanding the development course of investment democratization is of great significance to accelerate the process of China's economic integration with the world, to realize the effective interaction of domestic and foreign investment markets, and to ensure the mutual exchange of information between markets. The second part describes the process of translation, including the preparation before translation, the difficulties solved in the revision of the original translation and the reading, finishing and finalizing. Before translation, the translator is familiar with the original text and reads a lot of texts related to investment history. In translation, the translator adopts the method of combining literal translation and free translation to grasp the meaning of the original text accurately. After the translation is completed, the translator is assisted by his tutor and classmates. To read and polish the translation several times, and finalize the final version; The third part is a case study of translation cases from lexical, syntactic, textual and stylistic aspects. In particular, the author analyzes and studies the translation of proper terms and technical terms related to investment. The fourth part is a summary of the translator's experience in the translation practice. Through the writing of this translation practice report, the translator not only has a deeper understanding and experience of the development of democratization of investment, but also has a new understanding and understanding of the translation work. This translation practice has laid a solid foundation for the translator's future professional development.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】