关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析

发布时间：2018-12-29 14:47

【摘要】：异位字在中医古籍中大量存在,是我们阅读理解古籍的主要障碍之一。对于异位字的考义过程始终贯穿着对其上下文语境的分析,因此,关联理论的语境观对异位字的释义有更强的指导力。本文将在关联理论的指导下,通过对异位字的关联语境的分析,找到其正确的释义和适当的翻译方法,以便读者理解和接受,同时最大限度地传播中医文化。
[Abstract]:Ectopia is one of the main obstacles to our reading and understanding of ancient books. The research on the meaning of heterotopic words always runs through the analysis of their context, therefore, the contextual view of relevance theory has a stronger guiding power on the interpretation of heterotopic words. Under the guidance of relevance theory and through the analysis of the relevance context of heterotopic words, this paper will find its correct interpretation and proper translation methods, so that readers can understand and accept it, and at the same time spread the culture of traditional Chinese medicine to the maximum extent.
【作者单位】： 南京中医药大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金(15YJC740132) 江苏省高校哲学社会科学基金(2014SJB180) 江苏省高校优秀中青年教师和校长境外研修计划(2015年)
【分类号】：H315.9;R2-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周路红,穆俊霞;中医古籍书名的演变[J];山西中医学院学报;2005年01期

2 刘燕玲;;必须尽快加大对中医古籍抄本的研究保护力度[J];中医药管理杂志;2006年05期

3 ;让中医古籍文献永载史册[J];光明中医;2008年10期

4 李兵;贾守凯;;常用中医古籍数据库评价与分析[J];陕西中医学院学报;2009年04期

5 ;中医古籍名称之文化内涵[J];中医药通报;2010年02期

6 焦振廉;;中医古籍文献的存佚、形式及其文化内涵[J];中医药通报;2012年01期

7 史常永;;中医古籍识字举例说略[J];中医药文化;1986年01期

8 宋珍民;李恩军;;中医文献基础四讲(续完) 第四讲 文献研究[J];陕西中医函授;1991年01期

9 钱超尘;介绍一部中医古籍训诂力作[J];贵阳中医学院学报;1995年03期

10 张其成;对中医古籍文献研究的思考[J];医古文知识;1998年03期

相关会议论文 前10条

1 任廷革;刘晓峰;王庆国;李宇航;张帆;;面向主题的中医古籍文献的信息研究[A];中华中医药学会中医诊断学分会成立暨学术研讨会论文集[C];2006年

2 严季澜;;中医古籍辨伪方法刍议[A];中医药优秀论文选（上）[C];2009年

3 沈澍农;;新时期中医古籍研究的几点思考[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年

4 高驰;;中医古籍伪书考辨[A];中华医学会医史学分会第十三届一次学术年会论文集[C];2011年

5 沈澍农;;新时期中医古籍研究的几点思考[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年

6 艾青华;王凤兰;柳长华;;从中医古籍体例沿革角度看学术发展[A];第三届全国中医药博士生优秀论文颁奖会议论文集[C];2012年

7 黄作阵;;训诂学与中医古籍研究[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年

8 李荣辉;;王伯岳先生谈中医古籍学习[A];第二十九次全国中医儿科学术大会暨“小儿感染性疾病的中医药防治”培训班论文汇编[C];2012年

9 刘培生;;中医古籍抄本的文献学研究[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年

10 段逸山;;求真文 明真义——中医古籍校读法论要[A];中医药优秀论文选（上）[C];2009年

相关重要报纸文章 前9条

1 北京中医药大学医学人文系 黄作阵;学习中医古籍的四个层次(上)[N];中国中医药报;2008年

2 浙江省中医药研究院 盛增秀;中医古籍发掘整理是中医继承工作中的一大亮点[N];中国中医药报;2008年

3 北京中医药大学医学人文系 黄作阵;学习中医古籍的四个层次(下)[N];中国中医药报;2008年

4 范又;266种国内失传的中医古籍从海外归来[N];北京科技报;2003年

5 本报记者 陈斐然;中医古籍缘何成为“世界记忆”？[N];中国中医药报;2011年

6 谭嘉;守护文明：中医珍籍秘典的前世今生[N];健康报;2006年

7 记者 冯瑶;江苏牵头抢救中医遗产 编纂《中医古籍珍本集成》[N];中国中医药报;2009年

8 上海中医药大学教授、博士生导师、中医药文化研究与传播中心常务副主任 李其忠;中医古籍中的人文伦理和哲学思辨[N];健康报;2011年

9 整理 本报记者 冯磊;余瀛鳌：学中医药典籍必当“善入善出”[N];中国中医药报;2013年

相关博士学位论文 前2条

1 艾青华;中医古籍体例沿革与学术发展的关系研究概论[D];中国中医科学院;2012年

2 杨继红;基于本体的中医古籍叙词表构建方法研究[D];中国中医科学院;2008年

相关硕士学位论文 前9条

1 罗忠毅;数字化中医古籍的理想模式及其相关问题研究[D];成都中医药大学;2005年

2 白华;中国馆藏和刻中医古籍的考察与研究[D];中国中医科学院;2006年

3 于雷;宋元明清目录书所载亡佚中医古籍研究[D];北京中医药大学;2014年

4 丁侃;基于知识元信息技术的中医古籍元数据研究[D];中国中医科学院;2009年

5 李会敏;中医古籍亡佚原因的探究[D];河北大学;2010年

6 郑岚;关于COPD合并肺心病患者主症中医古籍的整理与研究[D];广州中医药大学;2008年

7 任甘雨;嘈杂中医古籍纵向研究[D];广州中医药大学;2010年

8 康生巧;中医药知识检索系统的研究与实现[D];沈阳航空航天大学;2011年

9 黄灿均;慢性肺源性心脏病的中医药治疗相关古代文献研究[D];广州中医药大学;2011年

，

本文编号：2394972