菲律宾卡拉卡燃煤电站项目运行会议口译实习报告
发布时间：2019-01-13 06:44
【摘要】：本文为菲律宾卡拉卡2×150 MW燃煤电站项目运行会议口译实习报告。报告以丹尼尔·吉尔的精力负荷模式为理论指导,结合实例分析了口译过程中出现的各类问题,总结提出了相应的解决方案。本报告共分为五个部分。第一部分介绍了卡拉卡燃煤电站项目的基本概况。第二部分介绍了本次口译实践项目的译前准备工作。第三部分运用吉尔的精力负荷模式作为报告的理论指导,从听力理解与分析精力、记忆精力和协调与产出精力三个方面详细探讨了如何在实践进行中合理分配口译精力,达到良好的口译效果。第四部分从委托方和译员角度,总结了本次口译项目的完成情况及译后评估。最后,总结了项目的意义和项目所带来的启发。
[Abstract]:This paper is a report of interpretation practice for the 2 脳 150 MW coal-fired power station project in Karaka, Philippines. Under the guidance of Daniel Gill's energy load model, the paper analyzes various problems in interpreting process and puts forward corresponding solutions. The report is divided into five parts. The first part introduces the basic situation of Karaka coal-fired power station project. The second part introduces the pre-translation preparation of this interpretation project. In the third part, using Gill's energy load model as the theoretical guidance of the report, the author discusses in detail how to reasonably allocate interpreting energy in practice from three aspects: listening comprehension and analytical energy, memory energy and coordination and output energy. Achieve good interpretation effect. The fourth part summarizes the completion and post-translation evaluation of the interpretation project from the perspective of the client and interpreter. Finally, the significance of the project and the inspiration brought by the project are summarized.
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
本文编号：2408194
[Abstract]:This paper is a report of interpretation practice for the 2 脳 150 MW coal-fired power station project in Karaka, Philippines. Under the guidance of Daniel Gill's energy load model, the paper analyzes various problems in interpreting process and puts forward corresponding solutions. The report is divided into five parts. The first part introduces the basic situation of Karaka coal-fired power station project. The second part introduces the pre-translation preparation of this interpretation project. In the third part, using Gill's energy load model as the theoretical guidance of the report, the author discusses in detail how to reasonably allocate interpreting energy in practice from three aspects: listening comprehension and analytical energy, memory energy and coordination and output energy. Achieve good interpretation effect. The fourth part summarizes the completion and post-translation evaluation of the interpretation project from the perspective of the client and interpreter. Finally, the significance of the project and the inspiration brought by the project are summarized.
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【参考文献】
相关期刊论文 前6条
1 王燕;郦莉;;口译过程中的自反式知识生成模式——以口译笔记为例[J];中国翻译;2014年02期
2 张淑芳;;图示理论在口译中的作用[J];文学教育(中);2013年05期
3 张春燕;陈欣;;图式理论对口译策略选择的作用[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年01期
4 宋菁;;东南亚主要英语变体与我国口译教学适应性对策探究[J];东南亚纵横;2010年03期
5 万宏瑜,杨承淑;同声传译中顺译的类型与规律[J];中国翻译;2005年03期
6 黄子东;话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响:一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J];现代外语;1998年04期
，本文编号：2408194
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2408194.html
