潜艇专业术语翻译问题探析

发布时间：2019-04-16 20:57

【摘要】：潜艇领域专业术语的正确翻译是提高该领域专业文献翻译质量的关键。目前,潜艇领域科技文献翻译中的术语翻译问题突出。本文在揭示当前该领域文献翻译中的术语翻译问题的基础上,结合实例提出了改进术语翻译的途径:一方面,译者应掌握术语翻译基本方法,具备专业素养;另一方面,译者还需灵活运用网络资源以提高术语翻译的准确性。
[Abstract]:The correct translation of submarine professional terms is the key to improve the quality of translation of specialized documents in this field. At present, the problem of term translation in the translation of submarine science and technology literature is prominent. On the basis of revealing the problems of terminology translation in the field of literature translation, this paper puts forward some ways to improve term translation with examples: on the one hand, translators should master the basic methods of term translation and possess professional qualities; On the other hand, translators also need to make flexible use of network resources to improve the accuracy of terminology translation.
【作者单位】： 华中师范大学语言研究所;湖北工业大学外国语学院;
【基金】：2016年国家自然科学基金项目(项目编号:61573002) 2014年湖北省教育厅教学研究项目(项目编号:省2014281)
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 夏鄂琼;浅谈农业专业术语的翻译[J];湖南农业科学;2005年02期

2 贺筠;;论法律专业术语的特殊性及其英译技巧[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年03期

3 钟嘉生;正确翻译专业术语的途径和方法[J];上海科技翻译;1989年01期

4 黄新华;也谈专业术语的汉译英[J];中国科技翻译;1995年03期

5 蒋金蓉;日本的传媒界如何表达专业术语[J];日语知识;1998年01期

6 李双;孟令秀;;浅谈日语中的专业术语[J];教师;2010年20期

7 张华华;《中国民居建筑艺术》法语翻译中专业术语的处理[J];华中建筑;2000年01期

8 李景月;;金融法与证券法专业术语的英汉翻译[J];盐城工学院学报(社会科学版);2009年04期

9 伍惠子;;浅析网络游戏中专业术语构成及其教学价值[J];南昌教育学院学报;2013年02期

10 吴素华;;浅谈“大坝安全”专业术语的英译[J];中国科技翻译;2013年02期

相关会议论文 前2条

1 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年

2 戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前1条

1 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前4条

1 刘永莉;《外语学习与教学导论》第四、五章中专业术语的翻译[D];四川师范大学;2014年

2 周玉峰;财经证券类研究报告的翻译[D];复旦大学;2010年

3 王田民;论学术性文本的翻译[D];重庆大学;2014年

4 高娇娇;网助翻译与技术文本汉译英[D];天津理工大学;2013年

，

本文编号：2459098