傅斯年翻译观对科技典籍英译的启示

发布时间：2019-04-26 20:07

【摘要】：傅斯年是著名的历史学家、语言学家和教育家,也是一名鲜为人知的翻译家。本文基于相关史料和史实系统梳理傅斯年的翻译观,旨在为科技典籍英译提供参考和借鉴。
[Abstract]:Fu Sinian is a famous historian, linguist and educator and a little-known translator. Based on the relevant historical data and historical facts, this paper systematically combs Fu Sinian's view of translation, in order to provide reference and reference for the translation of scientific and technological classics into English.
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”(16BYY032)的部分研究成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 罗选民;杨文地;;文化自觉与典籍英译[J];外语与外语教学;2012年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 许明武;王烟朦;;傅斯年翻译观对科技典籍英译的启示[J];中国科技翻译;2017年01期

2 张慧琴;武俊敏;;服饰礼仪文化翻译“评头”之后的“论足”——基于《金瓶梅》两个全译本中的“足衣”文化[J];上海翻译;2016年06期

3 李月;;从文化自觉视角赏析赵译《三字经》[J];青年文学家;2016年23期

4 李文婕;;译者文化自觉与文化“走出去”的早期经验——以叶君健的中国现代文学外译为例[J];亚太跨学科翻译研究;2016年01期

5 谢恩容;;典籍翻译教学与文化自觉[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年05期

6 王燕华;;翻译文化自觉论——以韦利和艾伦英译《诗经》为例[J];外语与翻译;2016年01期

7 徐贺兵;;典籍文化的变译策略探讨——基于中国文化走出去背景[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2016年03期

8 陈竞宇;;文化自觉与民族志翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2015年12期

9 尢峗蕾;;试论文学翻译中的归化和异化——以《水浒传》沙博理和登特·杨父子的部分译本为例[J];兰州教育学院学报;2015年11期

10 周勇;廖志勤;;论中国典籍文学核心术语的英译——以英译“唐诗、宋词、元曲”为例[J];乐山师范学院学报;2015年11期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李建军;傅斯年的“真情流露”[J];民国春秋;2001年02期

2 岳玉玺;傅斯年学术思想渊源初探[J];聊城大学学报(社会科学版);2003年01期

3 陈德正;民国时期傅斯年的国际时评[J];学海;2003年02期

4 王继训;傅斯年对政治文化的阐释与理解[J];华北电力大学学报(社会科学版);2004年01期

5 甘竞存;傅斯年的先见之明及失误[J];文史精华;2004年07期

6 汪谦干;“傅斯年与中国文化”国际学术研讨会综述[J];安徽史学;2004年06期

7 杨朝亮;傅斯年与中国文化国际学术研讨会综述[J];中国史研究动态;2005年02期

8 薛其林;;傅斯年的“科学学术”论[J];长沙大学学报;2006年01期

9 杨朝亮;;简论傅斯年对“清代学问”的贡献[J];齐鲁学刊;2006年01期

10 纪秩尚;;一代学人傅斯年[J];炎黄春秋;2006年03期

相关会议论文 前4条

1 张太原;;发现史料之外的历史——以傅斯年研究为例[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

2 马亮宽;;傅斯年的自由社会主义思想论析[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

3 张太原;;发现史料之外的历史——以傅斯年研究为例[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

4 杨瑞;;科学思想在史学领域的兴起与进取：从梁启超到傅斯年[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 谢保成;从尹达致傅斯年的一封信说起[N];中华读书报;2007年

2 许纪霖;傅斯年：一代豪杰“傅大炮”[N];中国文化报;2008年

3 中国社会科学院近代史所研究员 耿云志;不应忽视对五四健将、学者傅斯年的研究[N];北京日报;2008年

4 林建刚;傅斯年晚年思想的转变[N];经济观察报;2013年

5 赵建永 天津社会科学院哲学研究所;傅斯年两封遗札笺释之一：傅斯年致胡适的借调函[N];中国社会科学报;2014年

6 天津社会科学院哲学研究所 赵建永;傅斯年致北大的接收函[N];中国社会科学报;2014年

7 德艺;大气磅礴傅斯年[N];淮南日报;2005年

8 山东大学《文史哲》编辑部 李扬眉;民国学术版图中的傅斯年[N];光明日报;2007年

9 袁伟时;傅斯年其人其文[N];南方周末;2004年

10 李森 作者为著名作家，省政协委员，云南大学艺术学院副院长、教授;傅斯年与“一二·一”[N];云南政协报;2004年

相关博士学位论文 前1条

1 彭池;傅斯年国家建构思想研究[D];武汉大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 潘明明;傅斯年高等教育办学理念研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 李灵双;1931年-1945年傅斯年民族主义思想及实践[D];中央民族大学;2016年

3 刘进全;傅斯年史学思想探析[D];江西师范大学;2010年

4 赵淑娟;傅斯年抗日思想及活动述论[D];河北大学;2010年

5 李广臣;傅斯年政治思想研究[D];华东师范大学;2008年

6 朱春华;傅斯年改造思想略论[D];河南大学;2012年

7 詹红;傅斯年思想研究[D];云南大学;2013年

8 王丛;启蒙与救亡的变奏[D];中国政法大学;2013年

9 李伟魏;傅斯年的史学理论析论[D];西南交通大学;2007年

10 李萌;傅斯年大学教育思想研究[D];陕西师范大学;2009年

，

本文编号：2466348