《我听见猫头鹰呼唤我的名字》翻译实践报告

发布时间：2019-05-11 02:05

【摘要】：《我听见猫头鹰呼唤我的名字》这篇小说是由美国作家玛格丽特·克莱文所作,它被时代周刊评为20世纪60年代最畅销之书。译者在泰特勒翻译三原则的指导下选择该书的第一部分进行翻译,通过对翻译过程中的重点和难点的分析,寻求恰当的解决方法来达到本人力所能及的最佳翻译效果。报告在泰特勒翻译三原则的指导下,从准确传达原作的思想、保持原文的风格以及达到原文同样的流畅三方面进行案例分析,结合探讨在翻译过程中如何选取恰当的翻译原则和翻译方法,达到最佳的翻译效果,使目标语读者能够拥有与原语读者尽可能相似的阅读感受。案例分析表明,在传达原文思想层面,译者可以通过选择词义和增译来实现原文思想的表达;在传达原文风格层面,译者可以运用直译和意译最大程度地保留原文的写作风格;在与原文同样流畅层面,译者可以通过合译和分译来使译文表达流畅。总之,在泰特勒翻译三原则的指导下,译者能够根据英语和汉语的特点,结合恰当的翻译方法,使译文达到最佳翻译效果,更好的为读者所接受。
[Abstract]:"I heard owls call my name." the novel, written by American writer Margaret Clavin, was named the best-selling book in the 1960s by time magazine. Under the guidance of Tytler's "three principles of Translation", the translator chooses the first part of the book for translation. Through the analysis of the key points and difficulties in the process of translation, the translator seeks appropriate solutions to achieve the best translation effect in his power. Under the guidance of Tytler's three principles of translation, this paper makes a case study from three aspects: accurately communicating the idea of the original work, maintaining the style of the original text and achieving the same fluency of the original text. This paper discusses how to select the appropriate translation principles and methods in the process of translation, so as to achieve the best translation effect, so that the target language readers can have the reading feelings as similar as possible to the source language readers. The case analysis shows that the translator can express the original idea by choosing the meaning of the word and adding the translation, and at the level of communicating the original style, the translator can use literal translation and free translation to retain the writing style of the original text to the greatest extent. At the same fluent level as the original text, the translator can express the translation fluently through co-translation and segmentation. In a word, under the guidance of Tytler's three principles of translation, the translator can combine the proper translation methods according to the characteristics of English and Chinese, so that the translation can achieve the best translation effect and be better accepted by the readers.
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】