论译员主体性视角下的陪同口译技巧—2015发展中国家农业发展政策与规划研修班陪同口译案例分析

发布时间：2019-05-19 14:17

【摘要】：随着经济全球化和世界一体化的发展,国与国之间的联系变得日益紧密,对口译人才的需求也与日俱增。相比于同声传译,交替传译在跨文化交际活动中的使用更为广泛,而陪同口译又是最常见的交替传译形式。学术界研究的重点往往集中在交替传译和同声传译两个方面,对陪同口译中译员主体性问题的探讨相对较少。因此,笔者试从自身陪同口译实践出发,探讨译员主体性视角下口译技巧的应用。本文从口译、陪同口译的概念、类型、特征出发,引出陪同口译中译员的主体性问题,随后分析译员发挥主体性时有哪些制约因素,比如会受到意识形态、文化差异、语言表达能力等各因素的影响。最后,通过结合自身实践经历,探讨如何发挥译员主体性,应用各种口译技巧,如直译、类比、增译,进而提高陪同口译的质量。
[Abstract]:With the development of economic globalization and world integration, the relationship between countries has become more and more close, and the demand for interpreters is also increasing day by day. Compared with simultaneous interpretation, consecutive Interpreting is more widely used in cross-cultural communication, and accompanying interpretation is the most common form of consecutive Interpreting. The focus of academic research is often on consecutive Interpreting and simultaneous interpretation, but there is relatively little discussion on the subjectivity of interpreters in accompanying interpretation. Therefore, the author tries to explore the application of interpretation skills from the perspective of subjectivity from the perspective of self-accompanying interpretation practice. Starting from the concepts, types and characteristics of interpretation and accompanying interpretation, this paper leads to the subjectivity of interpreters in accompanying interpretation, and then analyzes what constraints the interpreters have when they give full play to their subjectivity, such as ideological and cultural differences. The influence of various factors, such as language expression ability. Finally, through the combination of their own practical experience, this paper discusses how to give full play to the subjectivity of interpreters and apply various interpretation skills, such as literal translation, analogy and additional translation, so as to improve the quality of accompanying interpretation.
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】