平行文本视角下茶叶企业英语语言资源拓展探析

发布时间：2019-05-21 19:01

【摘要】：随着我国贸易的发展,不少茶企业纷纷建立起自己的英文网站,目的是拓宽自己的海外业务,扩大自身的影响力。我国的茶文化具有悠久的历史,因而企业的简介对于了解该企业文化有着重要的指向性。我国的英语语言的教学方面本就存在着一定的差异,尤其是口语,不同地区的差距很大,这样势必会影响到茶叶企业资源的拓展和运营。基于此,为了让购买者得到更多有效的信息,茶叶企业应当研究"平行文本"这个概念,并可以广泛地收集相关的样例,通过分析,对比等方式去实现茶叶企业的英语语言资源的拓展。本文将围绕着英汉翻译中存在的问题作出分析,从语言、文化、语用等方面去分析其中的原因,并借鉴平行文本的翻译技巧,最终为茶叶企业英语语言的资源拓展起到推动作用。
[Abstract]:With the development of trade in China, many tea enterprises have set up their own English websites in order to broaden their overseas business and expand their influence. The tea culture of our country has a long history, so the introduction of the enterprise has an important direction for understanding the enterprise culture. There are some differences in the teaching of English language in China, especially in spoken English and different regions, which is bound to affect the expansion and operation of tea enterprise resources. Based on this, in order for buyers to get more effective information, tea enterprises should study the concept of "parallel text", and can widely collect relevant examples, through analysis, Contrast and other ways to achieve the expansion of English language resources in tea enterprises. This paper will analyze the problems existing in English-Chinese translation, analyze the reasons from the aspects of language, culture, pragmatics and so on, and draw lessons from the translation skills of parallel texts. Finally, it plays a role in promoting the development of English language resources for tea enterprises.
【作者单位】： 郑州工商学院;
【分类号】：H319

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 江用文;;培植品牌是提高茶产业竞争力的关键所在[J];茶博览;2012年06期

2 张悟移,马士华;云南茶叶企业供应链管理模式构建[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 黄崇焘;;宁茶振植有限公司史考——我国最早农、工、商一体,初精制联合茶叶企业探源[J];农业考古;2011年05期

4 董振雄;刘伟平;;茶叶企业信用风险评价[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年07期

5 许孙鑫;;上市梦破后中国茶企路在何方?[J];茶博览;2013年01期

6 贺华玲;;四川茶企苦练内功 理性看待上市[J];茶博览;2012年06期

7 晓清;;连成一线锁关键——2011吴裕泰全新发声[J];中外文化交流;2011年12期

8 本刊记者;;贵州:欲摘“绿茶第一大省”桂冠[J];茶博览;2011年07期

9 ;[J];;年期

相关会议论文 前8条

1 陈惠衡;龚志华;肖文军;;中小型茶叶企业无品牌战略探讨[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

2 吴建华;;奥运商机与福建茶叶企业关系纵横谈[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年

3 安明霞;;茶叶企业如何打造区域品牌[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年

4 袁小月;;论茶叶企业核心竞争力[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

5 赵雯俊;周跃斌;;茶叶企业开展电子商务的态势分析[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

6 明一叟;;福建茶叶企业注册商标知多少[A];6.18项目茶会——福建名优茶发展论坛论文集[C];2007年

7 姜含春;;品牌文化和茶业品牌战略[A];中国茶叶学会成立四十周年庆祝大会暨2004年学术年会论文集[C];2004年

8 ;2006年荣获“福建名牌产品”的茶叶企业[A];6.18项目茶会——福建名优茶发展论坛论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 安明霞;茶叶企业如何打造区域品牌[N];国际商报;2007年

2 本报记者 安明霞;茶叶企业如何打造区域品牌[N];中华合作时报;2007年

3 刘济坤;中国茶叶企业目前最需要什么？[N];中华合作时报;2010年

4 记者 瑚世博　实习生 王亚徽;我市开展茶叶企业整合工作[N];商洛日报;2010年

5 西部开发报 李懿;融资难 茶企遭遇成长的困惑[N];中华合作时报;2011年

6 记者 叶江;丽水37家茶叶企业获奖[N];丽水日报;2013年

7 记者 李春蓉;茶界专家提建议 茶叶企业话未来[N];雅安日报;2014年

8 蔡良绥;做大做强茶叶企业[N];中华合作时报;2003年

9 记者 李小龙;我市积极推进茶叶企业整合工作[N];商洛日报;2011年

10 方海源 陈丽莉;市国税局助推茶叶企业“走出国门”[N];黄山日报;2011年

相关博士学位论文 前3条

1 王玉玲;茶叶企业核心能力研究[D];福建农林大学;2011年

2 王盛彬;福建茶叶企业融资顺序及影响因素研究[D];福建农林大学;2013年

3 董振雄;福建茶叶企业信用风险评价及预警研究[D];福建农林大学;2010年

相关硕士学位论文 前9条

1 刘剑;贵州省茶叶企业竞争力评价研究[D];贵州大学;2016年

2 童荣兵;基于DEA的茶叶企业经营效率评价[D];江西农业大学;2016年

3 卢传胜;电子商务提升茶叶企业竞争力的作用研究[D];安徽农业大学;2016年

4 林佩瑶;四川省雅安市茶叶企业融资问题研究[D];四川农业大学;2010年

5 司明凯;中国茶叶企业核心竞争力评价研究[D];安徽农业大学;2014年

6 武咸春;基于交易成本理论的中国茶叶企业电子商务应用研究[D];安徽农业大学;2008年

7 赵雯俊;茶叶企业互联网商业模式研究[D];湖南农业大学;2009年

8 聂楷峰;茶叶企业GAP体系建设及对策研究[D];湖南农业大学;2008年

9 李丽;实现中国茶叶公用品牌与企业品牌共赢的博弈研究[D];安徽农业大学;2009年

，

本文编号：2482322