生态纪录片英文解说词的语法隐喻研究

发布时间：2019-05-28 09:37

【摘要】：随着工业社会的高速运转,生态环保日渐成为全球话题。自上世纪60年代第一部环境新闻集《寂静的春天》于美国问世,媒体传播领域涌现出一股前所未有的生态研究热潮。越来越多的专题纪录片将环境污染、资源稀缺等一系列生态问题搬上荧幕,真切表达了对人类生存前景的忧思。另一方面,在生态学与现代语言学的学科交叉领域,话语的生态建构应运而生,语言学家们开始思考人类语言如何作用于环境以及如何能更适于表征生态系统。以韩礼德为代表的系统功能语言学对自然生态问题、语言生态问题以及生态的语言学问题等方面有着多维度的独到解读。作为功能语法的重要概念,语法隐喻为生态语篇的建构提供了有力的理论工具和有效的话语方式。本研究采用定量与定性相结合的研究方法,以韩礼德语法隐喻的分层功能模式为理论框架,选取3篇国际知名英文生态纪录片的解说词进行生态话语分析,以探讨语法隐喻在生态解说这一特殊体裁中所具备的文体功能、情境内涵及社会生态价值,揭示语法变体的选择与语篇情景的直接关联及其与社会结构的终极关联,为生态解说建构和当下生态文明建设提供功能语法的新视角。本研究在以下三方面有所发现:第一,语法隐喻在英文生态解说词中普遍存在,形式丰富,频次各异,不同的隐喻机制产生不同的文体效果;第二,语法隐喻可成功融合英文生态解说的情景语境,因其语义域与语法层级间的交叉映射可实现生态语义的重新调配,于意义系统中构建新的情境内涵,促成生态意义的有效识解;第三,英文生态解说中语法隐喻的形式选择反映了生态中心主义的意识操控,并受到特定社会生态结构之下深远权力关系的终极牵制。生态纪录片解说源自社会,源自生态,却又通过语法隐喻的机制得以作用于社会,作用于生态。总体而言,本研究所采用的英文生态解说语篇的语法隐喻研究范式不仅扩展了生态话语分析的功能语言学框架,也能在一定程度上助推生态解说自身的社会生态价值实现,并为非本族语者发掘英文生态专题纪录片的解说技巧及提高赏析效率提供功能语法视域下的独特方式,提升公众环保意识,促进社会持续发展。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H314

【参考文献】