目的论视域下《环球时报》时政新闻文本的翻译

发布时间：2019-06-06 07:37

【摘要】：当今世界,新闻翻译已成为人们了解外界的一个重要渠道。时政新闻是新闻的一个重要分支,是对新近发生的时事政治的报道;英语时政新闻汉译对于中国人了解国内外政治时事具有重要意义。在本文中,笔者选取《环球时报》作为本次翻译实践的材料,探讨了时政新闻的特点,通过分析官方发布的译文和研读相关著作和期刊,在前人研究的基础上,总结出时政新闻汉译的四种方法:增添法、删减法、编写法和改写法,并在目的论的视域下运用这四种翻译方法进行本次翻译实践,以期对后面的研究提供借鉴。
[Abstract]:In today's world, news translation has become an important channel for people to understand the outside world. Current political news is an important branch of news and a report on current affairs and politics, and the translation of English political news into Chinese is of great significance for Chinese people to understand the current political events at home and abroad. In this paper, the author selects Global Times as the material of this translation practice, discusses the characteristics of current political news, and through the analysis of the official translation and the study of related works and periodicals, on the basis of previous studies, This paper summarizes four methods of Chinese translation of current political news: addition method, deletion method, writing method and rewriting method, and applies these four translation methods to this translation practice from the perspective of Skopos theory, in order to provide reference for the following studies.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋爽;;地方电视台时政新闻采制的偏向与转向[J];大众文艺;2010年02期

2 张莹;;浅谈时政新闻的突破[J];文学界(理论版);2010年10期

3 苟凯东;;央视十八大报道:时政新闻传播的创新[J];电视研究;2013年03期

4 李敏;对时政新闻主题确定及表现的几点思考[J];电视研究;1997年01期

5 乌琼芳;;论时政新闻的特点及写作[J];语文学刊;2007年01期

6 孙丽;;浅议时政新闻主持人的外在形象朔造[J];神州;2012年31期

7 朱锡光;怎样拍摄好时政新闻[J];新闻实践;2001年01期

8 时统宇;;时政新闻创新创优的有益尝试[J];电视研究;2006年05期

9 孙愈中;;努力打造时政新闻栏目竞争优势[J];当代电视;2006年12期

10 陈琳;孙瑜;;英汉报纸时政新闻中互借词的对比研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2009年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 刘志如;时政新闻记者要修炼“内功”[N];中华新闻报;2009年

2 记者 余瀛波;个人公共号未经批准不得发时政新闻[N];法制日报;2014年

3 本报评论员 刘文宁;盘点式时政新闻是民意“风向标”[N];工人日报;2014年

4 张婕;立足传播效果 改进时政新闻[N];中国新闻出版报;2006年

5 隋明华;时政新闻：主流媒体之基[N];中华新闻报;2007年

6 朱友好;应从时政新闻入手[N];中国新闻出版报;2007年

7 吴振民;创新：时政新闻亲民化的必由之路[N];中华新闻报;2007年

8 郑超;解读时政新闻的四个途径[N];中国新闻出版报;2009年

9 韦东;怎样写出时政新闻的内在品质[N];安康日报;2009年

10 吕梁日报社 李刚;加大改革创新力度 做深做活时政新闻[N];吕梁日报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱燕芬;目的论视域下《环球时报》时政新闻文本的翻译[D];兰州大学;2017年

2 贾伟;时政新闻改革探析[D];河北大学;2005年

3 程凌哲;都市报时政新闻写作创新探析[D];长春理工大学;2012年

4 段丽蓉;我国网络时政新闻传播导向的策略研究[D];云南师范大学;2015年

5 陈晨;时政新闻中的标题党现象研究[D];中国青年政治学院;2015年

6 段乐乐;《经济学人》中国专栏中时政新闻翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

7 孟雅倩;我国时政新闻期刊的品牌建构研究[D];天津师范大学;2016年

8 梁钰;基于语料库的英语时政新闻的前景化研究[D];沈阳师范大学;2016年

9 甘晓强;目的论视阈下俄语时政新闻翻译实践研究[D];新疆大学;2016年

10 郭卓;手机新闻客户端时政新闻互动传播研究[D];成都理工大学;2016年

，

本文编号：2494176