模糊性语言的翻译应对策略

发布时间：2019-06-19 22:32

【摘要】：正模糊性是自然语言的必然现象,模糊性表现在不同层面,包括词义层面、句子层面、语法层面、文化习惯层面等等。中文由于词汇丰富、一词多义现象普遍,用词灵活,再加上高度意合型的结构,组合可以极其灵活,因此产生模糊的可能性尤其大。用英语表达时,容易造成模棱两可的解释的情况也是相当多的。
[Abstract]:Positive fuzziness is an inevitable phenomenon of natural language, which is manifested in different levels, including word meaning level, sentence level, grammar level, cultural habit level and so on. Because of the rich vocabulary, the polysemy of the word is common, the flexible use of words, coupled with the highly parataxis structure, the combination can be extremely flexible, so the possibility of ambiguity is particularly high. When expressed in English, there are also quite a lot of situations where it is easy to cause ambiguous explanations.
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;打电话时问对方“Who are you”适宜吗？[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2009年06期

2 李丽;;在国外时要注意的四个细节[J];语数外学习(初中版九年级);2010年Z1期

3 张梅;;日本人谦和语言文化背后的客我意识及本质[J];咸宁学院学报;2011年07期

4 Punya Mishra;梁碧滢;;谁傻谁笨[J];英语辅导(疯狂英语阅读版);2006年01期

5 蒋海军;;入乡随俗必知的五大禁忌[J];中学生英语(初中版);2012年Z4期

6 王盈新;;汉英颜色词文化内涵的比较研究[J];知识经济;2010年07期

7 秦秀海;浅谈“疾病”的英语表达法[J];卫生职业教育;2001年12期

8 周丽娟;英语表达中必须添加和不能添加的词[J];卫生职业教育;2005年02期

9 李波;;“无论如何”的英语表达法[J];山东外语教学;1982年01期

10 冯树鉴;英语表达“原因”的词语浅探[J];教学研究;1984年04期

相关会议论文 前2条

1 贺代明;;翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

2 冯源;;小议英汉两种语言的一词多义[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋亚瑜;用英语表达中国观念：论提高中国学生表达能力的方法与途径[D];福建师范大学;2003年

2 景芳;对非英语专业大学生用英语表达中国文化的能力的调查[D];长春师范大学;2013年

3 兰军;对英语专业学生有关中国文化英语表达力的调查[D];陕西师范大学;2003年

4 汪兴富;激活学生英语表达潜能研究[D];重庆大学;2002年

5 刘雪;大学生用英语表达中国文化的词汇能力调查[D];南京航空航天大学;2007年

6 冯绍锋;一词多义的认知解析—英汉多义词“水”的个案研究[D];杭州师范大学;2016年

7 王淇;英语移动动词一词多义的认知研究[D];贵州师范大学;2016年

8 张弘;认知视角下人体词“Arm/臂”多义性对比研究[D];华中师范大学;2016年

9 王逸群;认知语境视角下的高中英语一词多义教学的应用研究[D];辽宁师范大学;2016年

10 朱佳丽;一词多义的认知研究[D];山东大学;2017年

，

本文编号：2502687