“老子的生命伦理”学术演讲的汉英同声传译反思报告

发布时间：2019-07-26 09:52

【摘要】：本文作者于2016年9月9日在吉林大学召开的第四届东北亚国际语言文化研究基地年会上为潘守文教授所做的题为“老子的生命伦理”的学术演讲做了同声传译。会后,作者将现场录音转写为文本,并对其进行分析,形成了反思性报告。论文首先从口译任务背景、译前准备两个方面对口译任务进行了描述。然后,从现场口译、源文本分析及译后评估三个方面对口译任务过程进行了描述。在此基础上,本文着重分析了本次同声传译实践的优缺点,如口译实践中出现的错译、信息缺失以及不当停顿等问题。针对出现的上述问题,本文提出了应对策略,如:积累百科知识、提高语言能力和口译技巧等。本文旨在分析口译实践过程中存在的问题以及应对策略,为口译学习者提供参考,为文化口译特别是古典文化口译提供借鉴。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李芳;生命伦理中的利益限度分析[J];医学与哲学;2004年10期

2 刘云章;;马克思《1844年经济学哲学手稿》中的生命伦理思想研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年03期

3 蒋玉;;女性之身体审美时尚的生命伦理沉思——以女性主义为视角[J];医学与哲学(人文社会医学版);2009年02期

4 ;第十届世界生命伦理学大会:全球化的生命伦理新加坡[J];医学与哲学(人文社会医学版);2009年06期

5 许国平;欧洲生命伦理公约评析[J];医学与哲学;1995年12期

6 杨青;当代生命伦理所面临的难题[J];道德与文明;1997年02期

7 王延光;“生命伦理与生物技术及生物安全研讨会”综述[J];哲学动态;2001年06期

8 陈竺;为生物技术造福全人类而共同努力——在联合国教科文组织“生命伦理与生物技术及生物安全”研讨会上的讲话[J];医学与哲学;2001年05期

9 孙慕义;论医学宽容——兼全球生命伦理是否可能[J];医学与哲学;2002年06期

10 刘虹,孙慕义;论准生命——寻找剖析生命伦理疑难问题的“奥卡姆剃刀”[J];医学与哲学;2003年10期

相关会议论文 前5条

1 詹石窗;;道教生命伦理与现代社会[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会论文集[C];2002年

2 王璐颖;;儒家生命伦理与当代生命伦理构建[A];医疗卫生职业精神专题研讨会论文集[C];2012年

3 曹晓清;;青少年生命科学活动中生命伦理观的培养[A];开拓科技育人之路——上海市青少年科技辅导员教师论文集[C];2005年

4 郝静;;生命科技发展的国际法回应[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（中）[C];2011年

5 崔瑞兰;梁中天;;尊重生命保护生命是人工流产伦理研究的根本宗旨[A];山东省医学伦理学学会第三届学术年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐宗良;生命伦理的三项任务[N];光明日报;2004年

2 胡庆澧;应建立国家生命伦理委员会[N];健康报;2006年

3 本报记者　华凌;“希望中国建立国家级的生命伦理委员会”[N];科技日报;2006年

4 柯斌铮;关注生命伦理[N];健康报;2003年

5 本报记者 邓飞;人文是科学之母[N];中国经济导报;2012年

6 熊蕾;生命伦理问题的核心是人权[N];南方周末;2004年

7 本报记者 孟小捷;让生命终点少些困惑,多些安宁[N];健康报;2012年

8 本报记者 陈飞;“虐婴门”击中生命伦理教育软肋[N];健康报;2012年

9 本报记者 余运西;胡庆澧：临终关怀绝不是帮医生“甩包袱”[N];健康报;2014年

10 本报记者 薛冬 通讯员 林志锋;生命伦理的焦点话题[N];光明日报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 刘恒山;彼得·辛格生命伦理思想研究[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐雨;五年一贯制生物教学中培养学生生命伦理观的探索[D];苏州大学;2009年

2 章琼;我国青少年生命伦理教育探析[D];湖北大学;2011年

3 刘大闯;大学生生命伦理教育研究[D];苏州科技学院;2015年

4 章冬萍;高中生命伦理议题教学现状调查与建议[D];杭州师范大学;2016年

5 王红娟;鲁迅的生命伦理思想及当代启示[D];湖南工业大学;2016年

6 赵子晗;“老子的生命伦理”学术演讲的汉英同声传译反思报告[D];吉林大学;2017年

7 凌燕;现代生命科技对生命伦理的挑战与反思[D];广西大学;2008年

8 姜姗;当代大学生生命伦理教育探究[D];吉林大学;2013年

9 郭小飞;佛教生命伦理思想及其当代价值研究[D];南京林业大学;2014年

10 张海燕;现代生物技术对生命伦理的挑战[D];苏州大学;2010年

，

本文编号：2519494