英文足球纪录片《92班》模拟英汉交传实践报告

发布时间：2019-09-11 13:48

【摘要】：随着我国国民经济的不断发展和改革开放进程的不断深入,以及经济全球化进程的不断加快,我国与世界其他国家的交流也日趋频繁,成果也日趋丰盛。体育产业也呈现出蓬勃发展的趋势。近十年来,职业体育尤其是职业足球在中国逐渐发展起来。足球是世界第一运动,也逐渐成为了一个国家文化软实力的重要指标。作为足球历史上最伟大的俱乐部之一,来自英国的曼彻斯特联队在中国球迷群体中的影响力深远。曼联队不论是在英超还是在欧冠中的精彩比赛让中国球迷无数次体验到了足球的魅力,同时也成为了这家伟大俱乐部的球迷。根据英国主流体育媒体天空体育在2014年的的调查结果显示,英超所有30支球队中,曼联队在中国的球衣销量和曼联队比赛的直播收视率在近十年来一直排在所有英超球队的第一位,曼联队在中国的商业活动收入由2004年的150万美元增长到了 2014年的3000万美元,可见曼联在中国球迷心中举足轻重的影响力。本实践报告选择将曼联俱乐部英文纪录片《92班》的英文内容作为口译材料,对此次口译实践进行了记录、分析和总结。详细描述了此次口译实践中出现的由于口音,长难句以及时态造成的问题的原因以及相应的解决办法,力求达到本足球英文纪录片口译的准确性和理解性。为今后类似题材的英汉口译提供有益的经验和合理的口译技巧。在英汉口译的诸多理论中,释意理论是其中一种重要的理论框架。该理论认为在口译实践活动的过程中,其过程的核心和本质是传递意义而不是语言之间字对字,句对句的翻译,该理论比较系统地总结出了口译过程的三阶段:理解,脱离语言外壳,信息重组。经过数十年的发展,释意理论对英汉口译的发展也产生了深远的影响。本实践报告主要分为五个部分。第一部分,引言部分。介绍了本次口译实践的主要情况(包括目的,大纲,实践价值等)。第二部分,背景知识介绍,介绍的是英文纪录片的相关信息(定义,分类,发展历史,特点)和本次实践所选用材料的介绍。第三部分,理论部分。介绍的是释意理论的基本信息(定义,发展历史,模式)以及口译活动的相关信息(定义,分类,特点,职业口译员必备的相关素质等)。第四部分,案例研究。通过此次口译实践,选取其中遇到的具有代表性的问题进行案例分析并总结原因,其中包括因不同国家和地区的英语口音问题产生的听力问题;专业足球术语的口译问题;由于中文中词汇没有时态变化,英文中有不同时态的词汇表达而产生的英汉翻译中的时态翻译问题;长难句的处理问题,并根据不同的问题提出相应的解决方法:—,将不同的英语口音当做标准的听力材料进行练习;从当前世界上最大的英语口音数据库Speech Accent Archive (http://accent.gmu.edu/)中提取不同的录音片段进行语音层面的研究和分析。二,充分的译前准备,对主要的足球词汇和表达进行列表方便查阅,口译笔记时利用符号进行足球术语的记录。三,运用切分法,合译法进行英语的长难句的口译。四,英汉口译交传中要通过中文中表示时间的词汇和表达来体现英文中时态的变化。第五部分,总结部分。作者对本次口译实践进行总结,为今后相关的足球英文纪录片口译实践提供实际经验和有益指导,也希望在理论支撑的基础上更好的提升自身口译能力,进行后续的探索和研究。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛真;;人物口述对纪录片《南京》的建构[J];青年记者;2011年08期

2 陈晓丽;;关于国产纪录片碎片化传播的思考[J];新闻研究导刊;2019年13期

3 刘晓;兰宇;;纪录片的文化传承理念——以《中国年俗》为例[J];西部广播电视;2019年15期

4 王海旭;;新媒体环境下网络技术在纪录片中的应用[J];中国传媒科技;2019年07期

5 倪志强;;新媒体视域下纪录片的传播[J];新闻传播;2018年22期

6 李金玲;;音乐纪录片的叙事表达与传播研究——《人间难得几回闻》为例[J];新闻战线;2018年18期

7 郑磊;韩鸿;;我国社会纪录片发展三阶段[J];青年记者;2018年30期

8 胡智锋;何昶成;;《五大道》:历史与美学双重观照下的人文纪录片力作[J];电影评介;2018年16期

9 石颖;;纪录片传播新形式——微传播[J];传播力研究;2018年31期

10 赵维良;;浅谈央视纪录片的叙事艺术技巧[J];新闻战线;2018年20期

相关会议论文 前10条

1 赵怀艳;;纪录片“预售”浅析——做好“预售”的关键点[A];第35届中国气象学会年会 S14 大数据、互联网、融媒体时代气象服务的创新与变革——第八届气象服务发展论坛[C];2018年

2 张倩;;武汉市大学生原创纪录片研究[A];荆楚学术2018年8月（总第二十二期）[C];2018年

3 周东;;关于拍摄金长城纪录片的设想[A];中国长城博物馆（2015年合订本）[C];2015年

4 高小立;;《长城:中国的故事》国际视野中的纪录片[A];万里长城（2015年合订本）[C];2015年

5 冷淞;;简评纪录片《长城:中国的故事》[A];万里长城（2015年合订本）[C];2015年

6 徐佳X;陈志生;;纪录片《体育的力量》的叙事意义对社会语境意义的建构功能分析[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2015年

7 ;纪录片中的中国与世界——首届高校主题学术论坛[A];上海学术报告（2012-2013）[C];2015年

8 周航屹;;现场演讲式纪录片的精细打造——对《穹顶之下》的文本分析[A];安徽省第七届新闻传播学科研究生论坛论文集[C];2015年

9 赵宏洲;;科学文化的阐释者——关于科学家纪录片的联想[A];科普创作通讯（2008年第4期 总第132期）[C];2008年

10 周东;;关于拍摄金长城纪录片的设想[A];《中国长城博物馆》2015年第4期（总第60期）——碾子山金长城保护与利用专刊[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 扬外办 记者 赵天;圭亚那国家电视台来扬拍纪录片[N];扬州日报;2019年

2 中央新闻纪录电影制片厂导演 郑伟;“后舌尖”时代的美食纪录片[N];中国艺术报;2019年

3 本报记者 王丽 实习生 张艺;纪录片《城门几丈高》央视热播[N];重庆日报;2019年

4 本报记者 张洁;纪录片网生时代什么样？[N];天津日报;2019年

5 杭州师范大学人文学院 潘惠英;儿童题材纪录片的艺术表达[N];中国社会科学报;2019年

6 记者 童波;纪录片打开绍兴新看点[N];绍兴日报;2019年

7 本报记者 张祯希;高速发展的纪录片市场，能否为小火慢炖的感动留出空间？[N];文汇报;2019年

8 记者 魏焕光;沧州日报拍摄的纪录片《巨变》广受好评[N];沧州日报;2018年

9 本报记者 贺林平;纪录片如何打通屏障[N];人民日报;2018年

10 本报记者 唐唯珂 实习生 闫晓丽;卡位年轻观众需求 纪录片入局短视频市场[N];21世纪经济报道;2018年

相关博士学位论文 前8条

1 沈庆斌;政治纪录片研究[D];南京大学;2011年

2 李然;微纪录片美学研究[D];南开大学;2014年

3 严晓蓉;媒介.空间.记忆—中国独立纪录片的空间建构与审美研究（1988-2012）[D];浙江大学;2014年

4 李安定;人文纪录片中信仰仪式的美学变迁[D];西北大学;2013年

5 姚洪磊;现象学视域下的纪录片审美经验研究[D];华中科技大学;2012年

6 刘震;多元化的奥斯卡获奖纪录片研究[D];武汉大学;2013年

7 赵曦;纪录片边界问题研究[D];中国传媒大学;2008年

8 黄瑛;“狂喜的真实”：沃纳·赫尔佐格的纪录片研究[D];华东师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王珂;英文足球纪录片《92班》模拟英汉交传实践报告[D];华中师范大学;2017年

2 韩烨;纪录片《中国故事》口译实践报告[D];西北师范大学;2017年

3 刘U，

本文编号：2534449