从目的论看导游口译中的应对策略—广州一日游口译实践报告

发布时间：2019-09-26 05:46

【摘要】：本篇实践报告以笔者一次在广州为导游及两位参观历史文化名胜古迹的外国游客提供导游口译服务的实践经历为基础,以目的论为指导,阐述了从译前准备到译后评价的整个导游口译过程,包括前期的交流沟通工作、实地考察以及信息材料的收集,导游口译过程中遇到的挑战和在目的论的指导下所采取的有效应对策略,以及导游口译实践之后的反思和总结。本篇实践报告旨在通过目的论的指导,找到合适的导游口译的应对策略。本篇论文中,笔者会讨论遇到的不同挑战,例如信息有误,信息冗余,信息不足,文化负载词,外界干扰。为实现导游口译目的,在应对此类挑战时,以目的论为指导,笔者当时采用了哪些有效的应对策略。笔者结合具体的案例分析阐述所运用的不同的应对策略,希望能为导游口译者提供一些借鉴。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 薛韪禾;;论目的论对提升导游口译水平的指导意义[J];中国校外教育;2013年12期

2 刘科;王方碧;;文化语境视域下涉外导游的口译策略选择及运用[J];辽宁教育行政学院学报;2012年04期

3 陈颖;李玉英;;目的论视角下的口译策略[J];江西教育学院学报;2011年01期

相关硕士学位论文 前4条

1 张允奕;导游陪同英语口译实践报告[D];辽宁师范大学;2014年

2 张妍;龙门石窟导游口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2014年

3 宋滢;目的论视角下汉英导游口译中文化冲突的处理[D];吉林大学;2013年

4 詹婷婷;从目的论角度分析陪同口译中存在的障碍和解决策略[D];福建师范大学;2013年

，

本文编号：2541859