变译理论视角下的首次口译实践报告

发布时间：2020-01-25 20:01

【摘要】：变译理论适用于文学、社科和科技三类作品,可以充分体现译者的主体性,突出原作的使用价值,满足读者的特殊需求,追求翻译的社会效益和经济效益(黄忠廉,2016:236)。本文是笔者基于首次正式的中译英讲座交替传译实践,结合变译理论对其中一些典型案例进行分析,以及对该实践的回顾与总结而形成的实践报告。同时,笔者也总结并提出了在口译过程中产生的问题,并提出了相应的解决方法。本报告由四个部分组成。第一部分主要介绍了本次口译任务的意义背景、特点以及任务要求。第二部分是对本次口译任务过程的回顾,主要从译前准备、翻译过程中的表现以及译后反思三个方面进行。第三部分是笔者结合变译理论和一些具体的口译技巧而进行的案例分析。最后,笔者结合MTI专业所学所得及首次正式交替传译翻译的实践经验而进行的总结。希望能对笔者今后的翻译实践有所启示,并对相关领域口译实践提供参考经验。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期

2 周青;变译理论与口译探微[J];中国科技翻译;2005年03期

3 林琳;;《鲁滨逊漂流记》汉译版中的变译特色探析[J];长城;2013年12期

4 厉平;;变译理论研究:回顾与反思[J];外语学刊;2014年01期

5 黄忠廉;变译观的演进[J];外语与外语教学;2002年08期

6 黄忠廉;释“变译”[J];外语研究;2002年03期

7 黄忠廉;变译的性质及其宏观特征[J];四川外语学院学报;2002年05期

8 朱娟娟;“变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期

9 潘卫民;景点翻译变译的审美理据[J];求索;2005年08期

10 黄忠廉;张永中;;变译:考察翻译的新视点——兼答徐朝友先生[J];外语研究;2007年02期

相关会议论文 前2条

1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前8条

1 许钧;从全译到变译[N];光明日报;2002年

2 黄忠廉;文化输出需大力提倡“变译”[N];光明日报;2010年

3 信娜　宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年

4 刘豆;为翻译及其研究指点迷津[N];中华读书报;2011年

5 焦鹏帅 四川大学外国语学院;道器相合 学术共彰[N];中国社会科学报;2010年

6 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年

7 演讲人 黄忠廉;严复变译的文化战略[N];光明日报;2012年

8 黄忠廉 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;未竟的《圣经》文学全译梦[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 腾丽佳;变译理论指导下的《多元文化课堂幼儿教育—问题、概念和策略》(节选)翻译实践报告[D];宁夏大学;2015年

2 梦娇;变译理论指导下中国文化承载词的口译策略研究[D];内蒙古大学;2015年

3 田格斯(Tanggis);关联理论视角下变译方法在科技英语口译中的运用[D];内蒙古大学;2015年

4 静安;Analyse de la Traduction Modifiee Dans La Version Francaise Du Reve Dans Le Pavillon Rouge de Li Tche-houa[D];西安外国语大学;2015年

5 肖思豪;变译理论在外事口译中的运用[D];华中师范大学;2015年

6 吕心韵;论“变译”在中日交替口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2015年

7 石兰兰;从目的论视角看中日口译中变译手段的应用[D];广东外语外贸大学;2015年

8 李丹丹;从文化维度理论角度看中文企业简介的变译[D];陕西师范大学;2015年

9 毛晨;变译理论指导下的模拟口译实践报告[D];陕西师范大学;2015年

10 罗鹏;变译理论视角下政务演讲中习语的口译研究[D];江西师范大学;2015年

，

本文编号：2573096