评价理论视角下中英两国生态环保新闻中态度资源的比较研究

发布时间：2020-03-18 23:49

【摘要】：18世纪工业革命以来,人类依靠先进的科学技术和生产设备,对大自然过度地开发,酿成了日益严重的生态危机。近年来,随着科学技术、通讯工具和交通运输等产业的发展,世界各国普遍谋求产业大生产、大发展,在取得科技进步的同时,生态环境问题从早期的工业化国家逐渐蔓延至全球,演变为世界性的难题,因此,公众的生态环保意识亟待提高。但我国学者对生态环保新闻语篇的大多集中于新闻传播领域,对中英生态环保新闻的对比研究鲜有涉及。因此本文以评价理论为理论框架,将“生态环境保护”、“污染”,“环境问题”等作为关键词,通过网站的搜索引擎查找相关的新闻,从《中国日报(英文版)》和《泰晤士报》的官方网站上分别选取了 15篇关于生态环保新闻报道,报道的时间跨度为2017年8月至2018年7月,试图在评价理论的基础上对中英生态环保新闻的态度资源进行对比分析。本文的三个研究问题如下:(1)中英生态环保新闻中态度资源总体分布呈现何种特征?(2)中英生态环保新闻中态度资源的使用有何异同之处?(3)态度资源在中英生态环保新闻语篇中发挥哪些功能?本文采用定量与定性分析相结合的研究方法,借助UAM Corpus Tool(Version 3.3.p)对中英各15篇新闻的态度资源进行标注和统计,得出态度的三个子系统,即情感,判断和鉴赏的描述性数据。最后,定性分析对比两种语言在情感、判断和鉴赏资源的分布有何异同之处。本研究结果表明:(1)在中英生态环保新闻中,各有841和717个态度资源。中英生态环保新闻中态度资源总体分布呈现以下特征:第一,判断资源使用的频率最高,鉴赏资源使用频率次之,而情感资源使用的频率最低。第二,《中国日报》生态环保新闻中判断资源和鉴赏资源高于《泰晤士报》,而在情感资源使用频率上少于《泰晤士报》。第三,在两个语料库中,积极态度资源的使用普遍高于消极态度资源。《中国日报》积极态度资源的使用普遍略高于《泰晤士报》,原因是《泰晤士报》生态环保新闻中更为频繁地揭露人类对生态环境的破坏行为。(2)《中国日报》和《泰晤士报》生态环保新闻中情感、判断和鉴赏资源分布上存在以下相似之处和差异:就相似性而言:第一,在情感资源的使用上,《中国日报》和《泰晤士报》生态环保新闻中对倾向/非倾向资源使用最为频繁,安全/非安全资源次之,其次为开心/非开心资源,满意/非满意资源使用频率最低。第二,《中国日报》和《泰晤士报》生态环保新闻中判断资源的分布较为一致,使用频率由高到低分别为才干资源、常态资源、恰当资源、韧性资源和真实资源。第三,在鉴赏资源的使用上,价值资源的运用最为普遍,其次为反应资源和构成资源。就差异性而言:第一,在情感资源的使用上,《泰晤士报》高于《中国日报》。其中,《中国日报》生态环保新闻中更为频繁地使用倾向/非倾向资源,《泰晤士报》中出现的开心/非开心资源、安全/非安全资源多于《中国日报》。第二,在判断资源的使用上,《中国日报》生态环保新闻中常态资源和恰当资源多于《泰晤士报》,而在韧性资源和才干资源的使用上,《泰晤士报》高于《中国日报》。第三,在鉴赏资源的使用上,《泰晤士报》使用更多反应资源和构成资源,而在《中国日报》生态环保新闻中,价值资源的运用远多于反应和构成。(3)《中国日报》和《泰晤士报》生态环保新闻中态度资源主要有以下三种功能:第一,发挥生态环保典型的示范作用,创造良好的舆论氛围。第二,增强公众对生态环保认知,提高社会大众的环保意识。第三,以新闻话语创造社会舆论监督,协调社会利益关系。本研究拓宽了评价理论的研究范围,可以为新闻语篇研究提供一定的借鉴和启示。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王亚男;;英语新闻微信公众号的特点与优化——以《中国日报》微信公众账号为例[J];新闻战线;2017年10期

2 王宏亮;;进入世界第一阵营的中国无人机[J];时代报告;2016年06期

3 马晓华;王蕊;;关于同一主题的英语社论介入资源对比分析——以《中国日报》和《环球时报》为例[J];新校园(上旬);2016年09期

4 于文涛;;应运而生 与时俱进——回顾《中国日报》的创刊前后[J];对外传播;2011年06期

5 张焕萍;刘笑盈;;《中国日报》:中国人的“英文名片”[J];对外传播;2010年12期

6 杨阳;;孙中山创办《中国日报》[J];团结;2008年02期

7 朱灵;;《中国日报》:多渠道向海外传播“两会”信息[J];对外大传播;2007年03期

8 ;《中国日报》推出京奥英文报纸[J];青年记者;2007年07期

9 ;《中国日报》漫画选辑[J];新闻战线;2004年05期

10 刘小清;陈少白创办的《中国日报》[J];民国春秋;2000年02期

相关会议论文 前8条

1 巫加都;;谈《中国日报》照片运用的几点突破[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年

2 王文澜;;我怎样在《中国日报》搞新闻摄影[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年

3 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5．12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

5 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

6 乔芳;惠瑜;;“一带一路”对外话语构建和中国形象呈现[A];2019年“一带一路”与长三角经济文化发展论坛论文集[C];2019年

7 南振中;;电视的冲击和报纸总编辑的慧眼[A];全国报纸总编辑新闻摄影研讨会材料汇编[C];1990年

8 ;中国2020年前将建最快高铁?这并不令人吃惊[A];《今日轨道交通》头条版2017年3月[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 杜杨楠;辩证看待让座[N];大连日报;2017年

2 本报记者 赵新乐;《中国日报》：新形态新视角更具中国味儿[N];中国新闻出版广电报;2016年

3 本报记者 别坤　周群;《中国日报》的信息化探索[N];计算机世界;2012年

4 ;英文《中国日报》明年将大幅扩版[N];人民日报;2006年

5 陆茂清;“革命党机关报之元祖”《中国日报》[N];中国档案报;2004年

6 本报记者 李淼　通讯员 殷鹏;《中国日报》欧洲版：如何对外讲好中国故事[N];中国新闻出版报;2014年

7 ;《奥运日报》将在2008奥运会期间亮相[N];中华读书报;2008年

8 本期点评人 中国日报社总编辑助理、海外版编辑中心主任 纪涛;《中国日报》欧洲版：让中欧元素更好结合[N];中国新闻出版报;2014年

9 本报记者 朱文利;《中国日报》iPad版与国际视野[N];电脑报;2010年

10 本报见习记者 王玉娟;中国日报奥运新闻中心 罗格：应给《中国日报》颁发一块“金牌”[N];中国新闻出版报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 马文丽;中国当代英文报的话语分析[D];武汉大学;2010年

2 戴长征;《中国日报》国家形象建构研究（1981-2013）[D];上海大学;2014年

3 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 虞春燕;《中国日报》和《华盛顿邮报》对2018年中非合作论坛北京峰会报道的批评话语分析[D];江苏科技大学;2019年

2 卢亚楠;《中国日报》和《华盛顿邮报》中渔业生态语篇评价资源比较研究[D];吉林大学;2019年

3 杨淞婷;对《华盛顿邮报》和《中国日报》关于萨德事件新闻报道的批评话语对比分析[D];云南大学;2018年

4 沈霁雯;评价理论视角下中英两国生态环保新闻中态度资源的比较研究[D];安徽大学;2019年

5 杨晶晶;基于语料库的《中国日报》农民工新闻报道的批评话语分析[D];上海师范大学;2019年

6 安瑞凡;“一带一路”英文报道对比研究[D];兰州大学;2019年

7 杨芯;中英美新闻媒体对雅安地震报道的态度资源研究[D];东北师范大学;2018年

8 金玉璨;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年

9 张凤;对《中国日报》和《纽约时报》中关于中国雾霾报道的批评性话语分析[D];天津商业大学;2018年

10 徐钦;中国主流媒体的“一带一路”对外传播研究[D];北京交通大学;2018年

，

本文编号：2589357