《悲伤女孩》（第十三章至第十七章）翻译项目报告

发布时间：2020-03-19 02:02

【摘要】：本篇翻译项目报告的原材料选自新西兰小说家朗·列夫(Lang Leav)的《悲伤女孩》的第一部分。该部分主要围绕女主人公奥德丽在青少年时期撒的一个谎言而展开,主要讲述了她在同桌安娜因该谎言自杀之后,与安娜男友拉德,以及自己的现男友杜克之间的情感纠纷,还有她个人内心的自我愧疚和痛苦。该小说剧情紧凑,生动细腻地刻画了一段充斥着谎言、秘密、悔恨和痛苦的心路历程,警示人们要为自己的过错付出代价。本篇翻译报告主要探讨了三个层面的重难点问题:词汇层面、句法层面和语境层面。词汇层面包括小说中涉及到的关于奖项、人名、地名等专有名词的翻译,一些形容词、动词翻译的选择;句法层面主要是对长短句、前后文中代词的处理;语境层面侧重的是译文的质感,即译文是否符合小说的语言特点和风格,是否符合当时的情境。鉴于以上重难点,笔者选取功能主义目的论作为翻译指导理论,结合翻译实例,从目的论的目的原则、连贯性原则、忠实性原则和忠诚性原则出发,考虑读者的阅读习惯和思维模式,主要采用归化的翻译策略,通过增译、省译、拆分、合并等翻译技巧,力求译文在符合原文意思和语言风格的基础之上,更能迎合中文读者的阅读口味,从而使得目标语读者获得和源语读者相同的阅读理解和感受。通过本次翻译实践,笔者收获良多,充分体会到小说翻译的要点,即在准确传达原文文意的基础之上,要考虑到当时对话的语境和情境,根据目标语的特点译出符合读者阅读习惯且能传递出画面感的译文。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵林;;美国图书馆领域基金项目报告工具的研究及启示[J];图书馆学研究;2015年07期

2 ;有害生物综合防治的经济回收率[J];病虫测报;1989年S2期

3 ;开玩笑[J];领导文萃;2000年06期

4 潘文亮;庞正其;;治理建筑渗漏顽疾,惟其艰难方显勇毅——从《2013年全国建筑渗漏状况调查项目报告》发布谈起[J];中国建筑防水;2014年18期

5 龚新琼;;新闻:被建构的两性世界——2005全球媒介监测项目报告分析[J];山东视听(山东省广播电视学校学报);2006年10期

6 张敏;;中化地质矿山总局地质研究院首个1∶5万矿调项目报告获评为优秀[J];化工矿产地质;2012年03期

7 星子;;睡个好觉难吗[J];心理与健康;2017年12期

8 张子月;;吉林田七天然养生堂科技有限公司销售部销售顾问设计项目报告[J];山西青年;2016年02期

9 ;细胞遗传[J];麦类文摘.种业导报;1994年06期

10 龚新琼;;新闻建构的两性世界——2005年全球媒介监测项目报告分析[J];当代传播;2006年05期

相关会议论文 前1条

1 ;无溶剂合成革专用设备项目报告[A];中国聚氨酯工业协会第19次年会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 整理 梁yN;全国部分城市建筑渗漏状况调查项目报告重点图表摘要[N];中国建材报;2017年

2 丛远;台军方对“潜舰自造”交白卷[N];中国国防报;2017年

3 本报记者 危昱萍;全球碳项目报告：全球碳排放量今年或反弹[N];21世纪经济报道;2017年

4 记者 马伊宁;我区建立工业重大项目报告制[N];新疆日报(汉);2012年

5 记者 李欣;气候领导力项目报告发布[N];中国气象报;2009年

6 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

7 李晶;陕西局一三九队水文队省地勘基金两项目报告通过评审[N];中煤地质报;2011年

8 记者 张革文;酒泉风电二期项目报告通过评审[N];甘肃日报;2010年

9 钟秀玲;新疆优质棉基地项目报告通过评估[N];粮油市场报;2011年

10 记者 何超群;项目报告请专家修改土地需求优先得保障[N];绍兴日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡敏;《昆明市综合交通国际枢纽建设项目工程设计及项目管理总体总包合同》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

2 陈孟媛;《屋顶机业主技术要求》（25.0章-25.9.15章）翻译项目报告[D];广西大学;2019年

3 张艳;《唐老亚》（第六至九章）英汉翻译项目报告[D];广西大学;2019年

4 刘婕;《2018年LB糖业公司“对标”管理活动方案》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

5 张迪;《广西养老综合体系项目鉴别考察会谅解备忘录》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

6 李亦达;纪录片《舌尖上的中国》汉译日翻译项目报告[D];广西大学;2019年

7 徐伊琳;《赴日美容整形课程资料》（节选）日汉翻译项目报告[D];广西大学;2019年

8 秦翠莲;《抗菌肽作为抗结核药物的替代品》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

9 韦婧昀;《肉牛扶贫产业》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

10 岳文;《联合国教科文组织教育信息化奖》翻译项目报告[D];广西大学;2019年

，

本文编号：2589527