基于多模态语料库的英文纪录片中隐喻的语篇功能研究

发布时间：2020-03-27 10:54

【摘要】：隐喻是概念系统的组织方式,是我们认知世界、语言表达的重要基础。隐喻的系统性,连贯性以及跨域映射使它在语篇层面发挥极为重要的作用。模态,作为与人类感官密切相关的符号系统,涵盖共同传递信息,构建语篇的语言与非语言符号。因此,对隐喻的研究应该是多模态的。目前,国内外已有的对隐喻的语篇功能的研究为我们提供了理据和启示,且涉及广告,漫画,电影等多种语类,但是对单模态和多模态隐喻在英文纪录片中所实现的语篇功能仍需进一步的研究。因此,本研究建立英文纪录片的多模态语料库,选取莱考夫的概念隐喻理论作为理论框架,在此基础上采用定量与定性相结合的方法研究单模态与多模态隐喻的语篇功能。为实现这一研究目的,本文主要回答以下三个研究问题:1.在英文纪录片中,单模态隐喻与多模态隐喻是如何分布的?2.在英文记录片中,由于隐喻的跨域映射可以实现什么语篇功能?3.在英文记录片中,由于隐喻的隐喻蕴涵可以实现什么语篇功能?通过系统的分析探索,本研究得出以下三个主要成果。首先,在英文纪录片中,主要存在三种类型隐喻,分别是单模态的语言隐喻和图像隐喻以及多模态的语言-图像隐喻。在语言隐喻中,结构隐喻占据最大比例,主要体现为“家”和“旅行”隐喻。在图像隐喻中,空间方向,尤其是“向上”和拍摄角度的转换所产生的隐喻潜势占据主导地位。在语言-图像隐喻中,多模态实体隐喻占据最大比例,主要体现为“人”和“容器”隐喻。其次,由于概念域间的隐射,单模态与多模态隐喻的语篇功能均主要体现在表层结构上,一方面构成衔接链或网络保证一系列隐喻表达得以在语篇层面延伸,另一方面引入新信息,增添语篇的信息量,推进信息流的发展。值得注意的是,语言隐喻主要提供语篇延伸的隐喻框架;图像隐喻呈现观察的视角,体现情感及变化;多模态隐喻,由于结合了语言与图像的特点以及相互的关系,主要用于更加精确细节的描述,呈现具体的人,物与事件。最后,由于隐喻蕴涵,单模态与多模态隐喻主要实现意义上的连贯。其中,语言模态实现语义连贯;图像隐喻实现情感和人际上的连贯;多模态隐喻则为语篇发展提供宏观的隐喻框架,在全文形成层级的隐喻链,推动情节发展。本文从认知的视角,依据多模态语料库解读单模态与多模态隐喻的语篇功能,因此具有一定的理论和实践意义,赋予概念隐喻理论的应用,语篇功能的研究视角,纪录片的解读一定的启示。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315

【相似文献】