《可持续发展城市规划》翻译实践报告

发布时间：2020-04-02 21:53

【摘要】：随着全球变暖和环境问题日益严重,越来越多的国家追求可持续发展。洛杉矶是城市转型与可持续发展领域的领导者,其发布的《可持续发展城市规划》涵盖信息广泛,具有借鉴意义。因此,基于《可持续发展城市规划》的信息型文本翻译研究具有实用价值。本文首先陈述选题背景,综述相关文献,指出研究意义。接着描述文本的语言特点,即词汇特点、句法特点和语篇特点,并对翻译过程加以描述,即译前准备、译中处理、译后校对。然后通过实例分析,论述了政治文本词汇的处理方法,其中专有名词、专业术语总是借助专业词典查证;翻译数值数额时,作者力求译文直观准确,便于读者接受;翻译多义词时,作者根据具体语境来选择适当的搭配。随后论证增减、转换、分合等翻译技巧在句子翻译中的可行性,同时指出英汉句子结构的差异,采用汉语的习惯表达法,以增加译文的可读性。关于语篇翻译,作者关注其衔接性和连贯性。在翻译过程中,作者始终以目的论为指导,关注读者,确保译文的忠实性、准确性和流畅性。本文旨在启迪政治文献之类的信息型文本译者,帮助他们提高译文质量。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘爱芳;;武汉列为全球第十四个可持续发展城市[J];城市规划通讯;1996年18期

2 陆洲;21世纪论坛——绿色与环保2001会议关注“可持续发展城市”[J];地球信息科学;2001年03期

3 ;维也纳——欧洲第一个可持续发展城市[J];工程设计CAD与智能建筑;2000年11期

4 万庆琼;;可持续发展城市经营战略探索[J];中国高新技术企业;2008年04期

5 曹凤中;可持续发展城市判定指标体系的研究[J];中国软科学;1998年03期

6 冯向东;可持续发展城市规划是迈向新世纪的必然选择[J];城市环境与城市生态;2000年01期

7 曹凤中,国冬梅;可持续发展城市判定指标体系[J];中国环境科学;1998年05期

8 杨方东;;可持续发展城市之冲突机理解构[J];经济研究导刊;2008年04期

9 郑时龄;;2010年上海世博会的启示[J];时代建筑;2011年01期

10 周勇,王钟;建设有中国特色的可持续发展城市[J];理论前沿;1998年05期

相关会议论文 前4条

1 黄沈发;;环境友好型城市建设研究[A];中国生态学会2006学术年会论文荟萃[C];2006年

2 李洪佳;;低碳城市建设中的政府行为[A];吉林省行政管理学会“政府管理创新与转变经济发展方式”学术年会论文集（《吉林政报》2010·专刊2）[C];2011年

3 赵鹤芹;杨国昌;;珠海要坚定不移地走可持续发展之路[A];2011中国可持续发展论坛2011年专刊（二）[C];2011年

4 黎婴迎;黄海俊;;关于城市化中不可持续因素的思考[A];21世纪中国土地科学与经济社会发展——中国土地学会2003年学术年会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 广东建设报记者 冯雪琪 通讯员 周伟逸;可持续发展城市应遵循十大原则[N];广东建设报;2018年

2 记者 张晓红;携手创建可持续发展城市样板[N];珠海特区报;2017年

3 记者 张日;三大领域成为关注重点[N];国际商报;2017年

4 张蔚寰;我市荣获中国十佳和谐可持续发展城市称号[N];新乡日报;2008年

5 马浩剑;我市荣获“中国十佳和谐可持续发展城市”[N];常州日报;2009年

6 文文;可持续发展城市规划的实践[N];中华建筑报;2009年

7 记者 支禄;吐鲁番市新区研究成果通过专家评审[N];吐鲁番报(汉);2009年

8 国际可持续发展城市协会副秘书长兼欧洲地区主席 齐默尔曼;可持续发展城市应具备7个条件[N];人民政协报;2001年

9 宋义明、柳书;威海国际会议激励楼市[N];中国房地产报;2003年

10 记者 袁超群邋通讯员 张静平;西安获中国十佳和谐可持续发展城市称号[N];西安日报;2008年

相关硕士学位论文 前2条

1 曹益;《可持续发展城市规划》翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 金窗爱;可持续发展城市经营战略探索[D];东北师范大学;2007年

，

本文编号：2612489