《食物探险家》第二、三章翻译实践报告

发布时间：2020-04-05 22:19

【摘要】：本报告是关于丹尼尔·斯通的《食物探险家》第二、三章的翻译实践报告。该书讲述了植物学家戴维·费尔柴尔德环游世界,引进多种植物,改变美国人饮食结构的故事。作为一部科学散文著作,该书既向读者普及了科学知识,又具有文学性和趣味性特点。所以,对该书的翻译是十分有必要的。该翻译报告分为四大部分,第一部分对翻译任务进行描述;第二部分笔者对自己的翻译过程进行了总结;在第三部分中,笔者列举了具体的翻译案例,从词汇和句法层面进行案例分析。对于词汇,笔者在充分理解原词词义的基础上结合上下文进行翻译。对于句法层面的翻译,针对不同的句型,笔者采用顺译法、增译法、拆分法等不同的翻译技巧,来处理翻译中遇到的难点。第四部分中,笔者对此次翻译实践进行了总结。此次翻译实践让笔者认识到,译文首先应该力求传达原作的信息,而不仅仅拘泥于字面意思的表达。其次,应该注意英语和汉语的区别,尽量少用长句等。最后,笔者应该提高英语水平和汉语能力,尽量使译文语言简洁明确。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Christopher Hann;鲁行云;;员工经营副业,允许还是禁止?[J];创业邦;2012年03期

2 Gordon E.Moore,吕吉尔;机遇造就的企业家[J];世界科学;2002年11期

3 ;费尔柴尔德A-10“雷电”Ⅱ攻击机结构图[J];航空知识;2007年11期

4 杨志中;;费尔柴尔德有限公司推广改进了分辨率的电荷偶合装置电视像机[J];光学机械;1977年02期

5 ;美国费尔柴尔德公司A-10“雷电”攻击机实体模型工作图[J];航空知识;1996年12期

6 Gordon E.Moore,吕吉尔;机遇造就的企业家[J];世界科学;2002年12期

7 张宝昆;;租凭卫星[J];国外空间动态;1983年11期

8 任康丽;;植物园景观设计功能性与艺术性的高度结合——从美国费尔柴尔德热带植物园看景观设计的组构[J];中国园林;2010年09期

9 ;简讯[J];中国航天;1994年09期

10 张素玲;;F-16将安装标准微处理机[J];航空电子技术;1983年01期

相关重要报纸文章 前6条

1 本报记者 廖勤;美国务卿“假公济私”遭国会调查[N];解放日报;2019年

2 周最最;纽约客的巴黎梦[N];第一财经日报;2015年

3 黎时;还要服役20年的A-10[N];中国航空报;2004年

4 本报驻美国特约记者 温燕 本报特约记者 刘皓然;美国务卿“滥用职权”遭调查[N];环球时报;2019年

5 爱晏;奔腾的英特尔[N];中国现代企业报;2006年

6 编译 普林斯;降的是规模 升的是实力[N];中国航空报;2014年

相关硕士学位论文 前2条

1 郑倩倩;《食物探险家》第二、三章翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 李浩杰;《食物探险家》（作者序、第一章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

，

本文编号：2615602