2018中国东盟旅游展颁奖仪式耳语同传实践报告

发布时间：2020-04-06 01:37

【摘要】：随着国际交流的深入,各国之间的交流日益频繁,涉及文化,经济等领域。同声传译开始扮演着越来越重要的角色,而作为同声传译的一个分支,耳语同传已被广泛用于私人访谈,小型会议和商业谈判。2018年10月26日至28日,中国—东盟博览会旅游展在广西桂林举行。笔为主宾国老挝的旅游部副司长Bounlap先生提供了展会服务,媒体采访翻译,以及颁奖仪式的耳语同传服务。本文以笔者在2018年中国—东盟旅游展颁奖仪式的耳语同传实践为例,分析笔者在译前准备、译中表现、口译技能和心理素质等等方面的不足与收获,力求总结同声传译中可能遇到的挑战、常见的问题及其解决办法。笔者总结了口译过程中可能遇到的四个挑战,这些挑战如果处理不当将会影响译文的质量。其次,笔者也探讨了完成口译任务的主要难点:译文的准确性、流畅性以及完整性。是否能够达到这三点要求直接影响客户对译文质量的评价。最后,笔者还讨论了提升译文质量的基本口译策略:通过适当的省略和预测,译者可以在口译过程中更加得心应手,从而产出更加高质量的译文。本文主要采用例证法对以上三个重点进行分析。笔者希望通过自我反思总结实践中的教训,为口译届同行提供借鉴和帮助。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜珊;;“东方之音 与盟为友”——透过中国东盟音乐周闭幕式看民族与现代的继承与发扬[J];乐器;2019年09期

2 史烘X;;中国东盟互联互通面临的挑战与对策研究[J];当代经济;2017年22期

3 张番;张高科;;借势“一带一路”搭建新的平台 中国东盟农资商会国际贸易委员会应运而生[J];中国农资;2017年18期

4 ;第九届中国东盟民间友好大会“劳动与就业论坛”在成都举办[J];中国劳动;2014年11期

5 杜凤蕊;;中国东盟农产品物流研究[J];价格月刊;2013年04期

6 梅花;胡传明;;“和谐世界”理念下中国东盟关系新诠释[J];理论观察;2010年02期

7 ;中国东盟昨与今——中国与东盟关系发展回顾[J];世界知识;2006年21期

8 战秀双;;第七届中国东盟民间友好组织大会[J];友声;2012年04期

9 武炯;;中国东盟协会企业家理事代表团在新加坡[J];友声;2009年03期

10 许奕怡;;第六届中国东盟民间友好组织大会在曼谷举行[J];友声;2011年04期

相关会议论文 前8条

1 滕华;;发展中的中国东盟国际工程及其法律服务[A];第三届西部律师发展论坛论文集[C];2010年

2 徐飞;;中国东盟投资协议与中国东盟各国BIT的比较分析[A];第三届西部律师发展论坛论文集[C];2010年

3 唐农;;加强中国-东盟国际合作,促进传统医药发展[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周报告集[C];2013年

4 王玉主;;中国东盟自由贸易区——合作的缘起与利益分析[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年

5 杨彦春;;中国东盟战略背景下广西高校图书馆民族文化资源建设与传播[A];广西图书馆学会2011年年会暨第29次科学讨论会论文集[C];2011年

6 高伟浓;;东盟国家对华友好协会与历届东盟中国友好大会探析[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年

7 王介明;;以中国—东盟博览会为契机 大力发展第三部门[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

8 唐农;;加强中国-东盟国际合作,促进传统医药发展[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 李新雄;中国东盟客商青睐北斗技术[N];广西日报;2019年

2 记者 李耿;中国东盟官员纵论创新合作与可持续发展[N];广西日报;2019年

3 何诗霏;共建“一带一路” 中国东盟要做更多[N];国际商报;2019年

4 本报记者 白琳;中国东盟旅游产业再上新台阶[N];中国产经新闻;2019年

5 记者 闫磊;中国东盟业界聚焦农业合作新机遇[N];经济参考报;2019年

6 吴文龙;青海参加中国-东盟博览会、中国东盟商务与投资峰会[N];国际商报;2019年

7 本报记者 陈璐;中国东盟电商合作驶入快车道[N];中国贸易报;2018年

8 本报赴柬埔寨特派记者 张志文;吴哥古迹见证中国东盟友谊[N];人民日报;2017年

9 记者 闫磊;多重利好将提振今年中国东盟经贸关系[N];经济参考报;2017年

10 本报记者 赵珊;“旅游年”助力中国东盟合作更紧密[N];人民日报海外版;2017年

相关博士学位论文 前1条

1 张琳;中国东盟自由贸易区框架下贸易增长的二元边际分析[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈金希;2018中国东盟旅游展颁奖仪式耳语同传实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 席唯恒;2017中国东盟职业教育联展暨论坛宣传资料翻译实践报告[D];广西大学;2018年

3 韦斯门;2017中国东盟东部增长区生态发展高级研修班实施最严格水资源管理制度专题交替传译实践报告[D];广西师范大学;2018年

4 吴俣;2016年第十三届中国东盟博览会中外记者座谈会交替传译实践报告[D];广西师范大学;2017年

5 赵承刚;论中国与东盟关系的历史发展和存在的主要问题[D];外交学院;2007年

6 赵尔为;中国对东盟“软实力”外交论析[D];东北师范大学;2011年

7 张莎;中国东盟农业合作：现状、问题及对策[D];上海师范大学;2013年

8 孟s，

本文编号：2615813