语域理论指导下的通信类WOSA英译实践报告

发布时间：2020-04-07 16:08

【摘要】：根据《专利合作条约》(Patent Cooperation Treaty(PCT))的规定,专利进入国际申请阶段前,PCT受理局委托国际审查单位出具国际检索单位书面审查意见(Written Opinion of the International Searching Authority(WOSA))。近年来,中国国际专利申请数量不断增加,WOSA英译市场需求日趋旺盛,且WOSA翻译质量关系到专利是否能够得到国际保护。然而,针对WOSA翻译的研究极为鲜见。因此,WOSA的翻译研究具有一定意义。基于笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司西安分公司的通信类WOSA英译实践,本实践报告分析了术语翻译、无主句翻译和长句翻译三个方面的问题。并在语域理论的指导下,总结出相应的解决方案。即对于术语翻译方面的问题,使用目标语中广泛接受的术语以及参考平行文本;对于无主句翻译方面的问题,使用非谓语动词结构和恰当的情态动词;对于长句翻译方面的问题,添加副词和从句,调整词序以及省略没有实际意义的动词。期望本实践报告的研究结果能对类似研究提供些许启示。
【图文】：

ure 3 Components of lamp (Chiianming (2014, p. 7), the aboven which means something see problems, firstly, translators a by consulting the authoritative re; secondly, translators are rrdly, translators are supposed togle and Bing.ce Translationngxing and Zhang Guijuan (2ern unique to Chinese. The nject component and only has
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高丹;;从语域理论角度分析湖北安陆方言[J];文教资料;2017年15期

2 徐霞丹;;试论大学英语语篇连贯性写作教学的语域意识[J];明日风尚;2016年20期

3 李强强;;语域理论下的美国政府预算案翻译简析[J];边疆经济与文化;2013年12期

4 巩方园;;系统功能语言学语域理论研究[J];和田师范专科学校学报;2013年03期

5 王慧;;语域理论指导下的英语专业听力教学模式[J];黑龙江教育学院学报;2013年08期

6 张明志;;语域理论在外贸英语函电教学中的应用[J];科学咨询(决策管理);2009年06期

7 郭著章;浅谈文学翻译的语言学原理——语域理论[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期

8 刘孟兰;熊辉;;语域理论与英语教学[J];林区教学;2010年12期

9 吕文丽;李晓红;;《大卫·科波菲尔》原语语域的译作再现探析[J];华北理工大学学报(社会科学版);2018年06期

10 肖莹;贺玉勋;;语域理论下高校官方微信公众号语言研究[J];校园英语;2018年18期

相关会议论文 前3条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 张海航;;浅析语域理论视角下的体育文本外宣翻译——以国际田联世界越野锦标赛为例[A];人文学术·创新与实践[C];2018年

3 陈德用;张瑞娥;;调适语义，彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨芳芳;语域理论指导下的通信类WOSA英译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 闫冰;语域理论指导下的合同文本英汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

3 毛媛宁;语域理论指导下的联络陪同口译译前准备[D];西安外国语大学;2019年

4 王润丽;语域理论视角下的双语博物馆日历研究[D];西安外国语大学;2019年

5 贾晓丛;语域理论应用于高中英语批判性阅读的有效研究[D];辽宁师范大学;2019年

6 白杨;《邢台县县情简介》及《邢台县人大工作概述》翻译实践报告[D];天津大学;2018年

7 郭丁逸;语域视角下打印机说明书翻译实践报告[D];武汉工程大学;2018年

8 魏煜翎;韩礼德语域理论视角下英语政治演讲语篇中的下指现象研究[D];东北师范大学;2019年

9 姜天奇;语域理论视角下《你好！宝贝儿》中的人物对话翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

10 姜明宇;从语域理论的角度看《第二次世界大战回忆录》的重译[D];暨南大学;2018年

，

本文编号：2618109