当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

中国在朝鲜半岛的战略重心调整(节选)汉译实践报告

发布时间:2020-04-07 22:47
【摘要】:朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)不顾国际社会的反对,致力于发展自己的核武器,在国际社会上引起强烈反响。采取何种措施促使其冻结、放弃、最终销毁核武器一直是美国及其盟友关注的重点。目前这一矛盾虽有缓和,但未来的路仍很漫长。本翻译实践报告文本节选自(美国)国际战略研究中心(CSIS)专家撰写的《中国在朝鲜半岛的战略重心调整》,所选材料主要介绍了中朝关系的历史渊源及发展变化,分析了中国在解决朝核问题上的重要作用以及如何促进其发挥作用等。在翻译实践中,依据李长栓提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,通过查证、请教等方式,解决了历史背景、专有术语、修辞手法等方面的理解问题;表达上力求忠实原文、避免语言欧化,对差异化语言采取增译、减译、转换等方式进行变通,用语尽量本地化,使之符合汉语表达方式。通过运用CEA框架理论对相关案例的阐释分析,提高了语言驾驭能力,增加了相应知识储备,加强了职业道德修养。希望本文能对后来的学者研究此类问题尽到绵薄之力。
【学位授予单位】:广西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林阁;;参观“三八线”[J];供电企业管理;2007年01期

2 朴东勋;;朝韩关系进展对朝鲜半岛局势的影响及中国战略考量[J];延边大学学报(社会科学版);2019年01期

3 格·托洛拉亚;刘涛;;朝鲜半岛“和平之音”能否延续[J];世界知识;2019年04期

4 蒋璐;;考古学视野下汉朝与朝鲜半岛南部的交流[J];草原文物;2017年01期

5 朴东勋;张博远;;朝鲜半岛核局势的演变及中国策略[J];东疆学刊;2018年02期

6 石源华;;再议解决朝鲜半岛问题的“中国方案”[J];世界知识;2018年09期

7 孟庆义;;朝鲜半岛统一进程及中国战略选择[J];延边大学学报(社会科学版);2018年04期

8 袁学哲;范志轩;;朝鲜半岛局势新变化与中国的战略应对[J];延边大学学报(社会科学版);2018年04期

9 ;朝鲜半岛无战事[J];军事文摘;2018年13期

10 刘晓玲;朝鲜半岛问题的由来及其原因[J];中学政治教学参考;2000年03期

相关会议论文 前10条

1 金强一;;朝鲜半岛问题与中美博弈[A];中国国际战略评论(2012(总第5期))[C];2012年

2 时殷弘;;朝核试验与朝鲜半岛未来[A];中国与世界观察(2009年第2期 总第15期)[C];2009年

3 仇发华;;新时期中国朝鲜半岛政策再思考[A];朝鲜·韩国历史研究(第十六辑)[C];2014年

4 杨玲玲;;改革开放与促进朝鲜半岛和平[A];改革开放与当代世界社会主义学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2008年年会论文集[C];2008年

5 丁兆胜;;中美日三国围绕朝鲜半岛初次博弈述论[A];朝鲜·韩国历史研究(第十二辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2012年

6 金龟春;;十九世纪末至二十世纪初日俄在朝鲜半岛的角逐[A];朝鲜近代史研究[C];1992年

7 鲍志成;;历史上浙江与朝鲜半岛的友好交往[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

8 林士民;;唐宋时期明州与朝鲜半岛的海上交流[A];韩国研究(第十二辑)[C];2014年

9 冷东;;中国古代科学技术在朝鲜半岛的传播[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

10 张慧智;;朝鲜安全政策与朝鲜半岛危机[A];朝鲜·韩国历史研究(第十六辑)[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 陈小茹;朝鲜半岛:局势缓和与对峙仍将交替出现[N];中国青年报;2011年

2 国防大学在读博士 何祖德 李德木;难以平静的朝鲜半岛[N];中国青年报;2011年

3 宋立炜 孙晔飞;朝鲜半岛:冷战活化石[N];中国青年报;2011年

4 解放军某研究中心研究员 吕正韬;朝鲜半岛上的攻心之战[N];中国青年报;2011年

5 国际问题专家、曲阜师范大学外国语学院教授、本栏目特约评论员 李敦球;朝鲜半岛2018年最有影响力的十大事件[N];中国青年报;2018年

6 复旦大学朝韩研究中心主任 郑继永;半岛局势胶着,韩国如何作为[N];环球时报;2018年

7 本报驻朝鲜、韩国、美国特派特约记者 莽九晨 王伟 萧达 本报记者 白云怡;“核谈”迷雾袭向朝鲜半岛[N];环球时报;2018年

8 辽宁省社科院朝鲜韩国研究中心首席专家 吕超;朝鲜半岛稳定势头该如何延续[N];环球时报;2018年

9 李敦球;朝鲜半岛核问题或添新变数[N];中国青年报;2015年

10 本栏目特约评论员、浙江大学韩国研究所客座研究员、中国社科院东北亚问题专家 李敦球;朝鲜半岛在“危”中孕育对话之“机”[N];中国青年报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 徐光河;朝鲜半岛统一与东北亚国际政治的关系[D];延边大学;2014年

2 陈宗权;中美在朝鲜半岛问题上的互动之研究(1950年至今)[D];复旦大学;2008年

3 杨绪盟;朝鲜半岛危机与中美关系[D];中共中央党校;2004年

4 苏俊燮;冷战以来朝鲜半岛局势的演变与驻韩美军的未来[D];复旦大学;2004年

5 王绍章;俄罗斯东北亚战略研究[D];吉林大学;2004年

6 李华;朝鲜半岛安全机制研究[D];复旦大学;2005年

7 安成日;当代日韩关系研究(1945—1965)[D];南开大学;2000年

8 汪权;冷战后的美国朝鲜半岛政策析论[D];中共中央党校;2006年

9 钮维敢;东亚冷战遗留问题研究[D];华中师范大学;2007年

10 赵英日;儒学思想对朝鲜半岛医学的影响研究[D];广州中医药大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱雪曼;中国在朝鲜半岛的战略重心调整(节选)汉译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 马杰;中国端午节文化在朝鲜半岛和日本的传播及演变[D];南京农业大学;2017年

3 张雯;18世纪中后期朝鲜半岛文化的中国流入研究[D];曲阜师范大学;2018年

4 李程旭(Lee Jung Wook);朝鲜半岛南北离散家属问题研究(1948~1979)[D];河南大学;2018年

5 赵永涛;朝鲜半岛无核化研究[D];山东大学;2018年

6 刘锋;古代中国出兵朝鲜半岛的起因研究[D];外交学院;2018年

7 郑萌萌;冷战后美国在朝鲜半岛的国家利益研究[D];延边大学;2018年

8 张兴龙;延伸威慑与美国朝鲜半岛战略探析[D];外交学院;2018年

9 王守都;朝核六方会谈在东北亚能否被制度化[D];南京大学;2017年

10 白e,

本文编号:2618486


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2618486.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户4b2a5***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com